Traducción de la letra de la canción Tom Bonbadilom - Jacques Higelin

Tom Bonbadilom (original)

Y a un drôle d’homme qui se nomme Tom Bonbadilom
Tous les gosses du quartier l’appellent Tom Bonbadilom
Son carrosse est tout rouillé
Et ses bottes sont trouées
Y a des asticots dans le tuyau de son shillom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom leur dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom leur dit «pensez-vous»
Tant que le soleil et la pluie
Enfanteront des arcs-en-ciel
Tant que les elfes sauteront sur mes genoux
Tom Bonbadilom m’a dit «je m’en fous»
Mais qu’est-c'que j’m’en fous
Le drôle d’homme que l’on nomme Tom Bombadilom
N’a pas fini d’entendre les passants lui crier
Le loup a croqué ta femme
Y a ton château qu’est en flammes
T’iras en enfer si t’avales tes trois litres de rhum
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom leur dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom leur dit «pensez-vous»
Tant que le diable chaque soir
Jouera du luth dans mon placard
Tant que les fées viendront rêver sous mon chapeau
Tom Bonbadilom a dit «il fera beau»
Mais qu’est ce qu’il fait beau
(attention à la marche)
Un jour le drôle d’homme qu’on nomme Tom Bonbadilom
M’a dit me parlant des hommes «je les trouve bizarres»
Comme un poulet dans le noir
Tenant une prise de courant
Qui cherche en tâtonnant à se brancher quelque part
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Tom Bonbadilom m’a dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom m’a dit «lâchez tout»
S’ils n’en font jamais qu'à leur tête
Ils feront sauter la planète
Moi je retourne chez les lutins et les fous
Chez les fous!
Tom Bonbadilom a dit «venez-vous?»
Venez-vous?

Tom Bonbadilom (traducción)

Hay un hombre gracioso llamado Tom Bonbadilom
Todos los niños del barrio lo llaman Tom Bonbadilom
Su carruaje está todo oxidado.
Y sus botas están rotas
Tiene gusanos en la tubería de su shillom
Oh pobre tom
Tomás
tom bonbadilom
Oh pobre tom
Tomás
tom bonbadilom
Tom Bonbadilom les dice "No me importa"
Tom Bonbadilom les dice "ustedes creen"
Mientras el sol y la lluvia
Dará a luz a los arcoíris
Mientras los duendes salten en mi regazo
Tom Bonbadilom me dijo "No me importa"
pero que me importa
El hombre divertido llamado Tom Bombadilom
No ha terminado de escuchar a los transeúntes gritarle
El lobo se comió a tu esposa
Ahí está tu castillo que está en llamas
Irás al infierno si te tragas tus tres litros de ron
Oh pobre tom
Tomás
tom bonbadilom
Oh pobre tom
Tomás
tom bonbadilom
Tom Bonbadilom les dice "No me importa"
Tom Bonbadilom les dice "ustedes creen"
Mientras el diablo todas las noches
Tocará el laúd en mi armario
Mientras las hadas sueñen bajo mi sombrero
Tom Bonbadilom dijo "hará sol"
Pero que hermoso es
(CUIDA TU PASO)
Un día el gracioso llamado Tom Bonbadilom
Me dijo hablando de hombres "los encuentro raros"
Como un pollo en la oscuridad
Sosteniendo una salida
¿Quién está buscando a tientas para enchufar en alguna parte?
Oh pobres hombres
Me gusta
Un pollo en la oscuridad
Oh pobres hombres
Me gusta
Un pollo en la oscuridad
Tom Bonbadilom me dijo "No me importa"
Tom Bonbadilom me dijo "déjalo todo"
Si nunca hacen lo que les place
Van a volar el planeta
vuelvo a duendes y tontos
¡Entre los locos!
Tom Bonbadilom dijo "¿Vienes?"
¿Vienes?