Traducción de la letra de la canción Tombé Du Ciel - Jacques Higelin

Tombé Du Ciel (original)

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive, de la sonnerie du réveil
Tombé dans l’oreille d’un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D’une hôtesse de l’air fidèle
Tombée du haut d’la passerelle
Dans les bras d’un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gags
Comment peut-on tomber plus mal?
Tombé du cil rebelle aux louanges
Chassé par les anges du paradis originel
Tombé d’sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance, au pied du grand sapin de Noël
Voilé de mystère sous mon regard ébloui
Par la naissance d’une étoile dans le désert
Tombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard ou Melchior, les trois fameux rois mages
Trafiquants d’import export
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher, donne à ma voix
La direction, par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé à la fleur de l'âge dans l’oubli
C’est fou c’qu’on peut voir tomber
Quand on traîne sur le pavé les yeux en l’air
La semelle battant la poussière
On voit, tomber des balcons
Des mégots, des pots d’fleurs
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix
La direction par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé par inadvertance amoureux
Tombé à terre pour la fille qu’on aime
Se relever indemne et retomber amoureux
Tombé sur toi, tombé en pâmoison
Avalé la ciguë, goûté le poison qui tue
L’amour
L’amour encore et toujours

Tombé Du Ciel (traducción)

Caído del cielo a través de las nubes
Qué feliz augurio para un controlador de tráfico aéreo
Se cayó de la cama se rompió en un sueño
Golpeado por la espada, desde la llamada de atención
Caído en oídos sordos
que acababa de enamorarse el día anterior
De una azafata leal
Caído desde lo alto de la pasarela
En los brazos de un portero frívolo
ex asesino
¿Cómo podemos caer peor?
Caído de la pestaña rebelde a la alabanza
Perseguido por los ángeles del paraíso original
Dormido, perdido el conocimiento
Vuelta a la infancia, al pie del gran árbol de Navidad
Velado en misterio bajo mi mirada deslumbrada
Por el nacimiento de una estrella en el desierto
Cayó como un meteorito en los bolsillos de Balthazar
Gaspard o Melchor, los tres magos famosos
Traficantes de importación y exportación
Caído desde arriba como las gotitas de agua
Que escucho caer afuera por la ventana
Cuando me duermo con un corazón feliz
Instalador de veletas
Desde lo alto del campanario, da mi voz
La dirección, donde el viento tararea mi canción
Tropecé en un día de suerte
Caído en la flor de la edad en el olvido
Es una locura lo que podemos ver caer
Cuando estamos pasando el rato en la acera con los ojos en alto
La suela batiendo el polvo
Vemos, cayendo de los balcones
colillas de cigarrillos, macetas
cantantes de encanto
Chicas jóvenes en lágrimas
y escaladores aficionados
Caído desde arriba como las gotitas de agua
Que escucho caer afuera por la ventana
Cuando me duermo con un corazón feliz
Instalador de veletas
Desde lo alto del campanario da mi voz
La dirección en la que el viento está tarareando mi canción
Tropecé en un día de suerte
Sin darse cuenta se enamoró
Caído por la chica que amamos
Levántate ileso y enamórate de nuevo
Cayó sobre ti, desmayado
Se tragó la cicuta, probó el veneno que mata
El amor
amar una y otra vez