Traducción de la letra de la canción Caravan - Jam Baxter

Caravan (original)

Kicked out the caravan, somewhere left of everywhere
Someone told me all my dead relatives were buried there
You will never see me ever sitting still in any chair
Running round the desert picking thorns from my derriere
Midnight, sand dunes, space flight, trashed rooms
Frog spawn, jack moves, silk tongue, rat suits
All of the above have played a part in my awakening
And peppered every dream inside this severed head I’m cradling
I left after dark, sped past the guards, handed em a shovel yellin' «X marks the path»
One too many nights at a chess-masters yard
Where a jeweler and a thief split the rent half and half
Read between the stretch marks and scars little wench
Them two names within a heart carved in a bench aren’t ours
I said it with impeccable mystique as I hot-wired a 747 with my teeth
Last week the memories are patchy the word is that I left a bleeding segment of
myself in every taxi
And crawled out the last as a disembodied fist
Still swinging, still missing, still pissed
It was like this.
(Hook)
Kicked out the caravan, somewhere left of everywhere
Someone told me all my dead relatives were buried there
You will never see me ever sitting still in any chair
Running round the desert picking thorns from my derriere
I found a creepy little leaflet in a thick greasy mess
It said how to skip town in just 6 easy steps
Roll a zoot, spark it
Run screaming like a harlot with a bright red target on your chest
Then just head west, dodge bullets like a G
While the maggots from your back, back-flip into the sea
I ripped it into bits, sounds gash, poured a shot and stood back
To watch the world burn, surveying the debris
Damn, what a huge fuckin' mess, the crews unimpressed
There’s bare screaming kids and just a few muzzles left
I was running on a full tank of booze blood and sweat
They were broom covered goons with a few butters skets
So strap a new saddle to this old swollen pig
And I’ll show you what a cold shoulder is in 5 seconds
Bought em all a chrysalis and crawled aboard a missile ship and taught em all
To never talk shit in my presence
(Hook)
Kicked out the caravan, somewhere left of everywhere
Someone told me all my dead relatives were buried there
You will never see me ever sitting still in any chair
Running round the desert picking thorns from my derriere
Smash and grab, pack a bag, boot
I’ll be halfway to Paris, sat strapping that zoot
By the time you finished asking that question
You can have this chat with your reflection
Smash and grab, pack a bag, boot
I’ll be dead in Calcutta in a tattered black suit
By the time you finished asking that question
You can have this chat with your reflection

Caravan (traducción)

Expulsó la caravana, en algún lugar a la izquierda de todas partes
Alguien me dijo que todos mis parientes muertos estaban enterrados allí.
Nunca me verás sentado quieto en ninguna silla
Corriendo por el desierto recogiendo espinas de mi trasero
Medianoche, dunas de arena, vuelos espaciales, habitaciones destrozadas
Engendro de rana, movimientos de gato, lengua de seda, trajes de rata
Todo lo anterior ha jugado un papel en mi despertar
Y salpicó cada sueño dentro de esta cabeza cortada que estoy acunando
Me fui después del anochecer, aceleré pasando a los guardias, les entregué una pala y grité "X marca el camino"
Demasiadas noches en el patio de un maestro de ajedrez
Donde un joyero y un ladrón dividen el alquiler mitad y mitad
Lee entre las estrías y las cicatrices pequeña moza
Esos dos nombres dentro de un corazón tallado en un banco no son nuestros
Lo dije con una mística impecable mientras conectaba un 747 con mis dientes.
La semana pasada los recuerdos son irregulares, la palabra es que dejé un segmento sangrante de
yo mismo en cada taxi
Y se arrastró hacia fuera el último como un puño incorpóreo
Todavía balanceándose, todavía desaparecido, todavía enojado
Fue así.
(Gancho)
Expulsó la caravana, en algún lugar a la izquierda de todas partes
Alguien me dijo que todos mis parientes muertos estaban enterrados allí.
Nunca me verás sentado quieto en ninguna silla
Corriendo por el desierto recogiendo espinas de mi trasero
Encontré un pequeño folleto espeluznante en un desastre espeso y grasiento
Dijo cómo saltarse la ciudad en solo 6 sencillos pasos
Enrolla un zoot, enciéndelo
Corre gritando como una ramera con un blanco rojo brillante en tu pecho
Luego dirígete hacia el oeste, esquiva las balas como un G
Mientras los gusanos de tu espalda, retroceden hacia el mar
Lo rompí en pedazos, suena como un corte, vertí un trago y retrocedí.
Para ver el mundo arder, examinando los escombros
Maldita sea, qué gran desastre, las tripulaciones no están impresionadas
Hay niños gritando desnudos y solo quedan unos pocos bozales
Estaba corriendo con un tanque lleno de alcohol, sangre y sudor.
Eran matones cubiertos de escobas con unos cuantos skets de mantequilla.
Así que ata una nueva silla de montar a este viejo cerdo hinchado
Y te mostraré lo que es un hombro frío en 5 segundos
Les compré a todos una crisálida y subí a bordo de un barco de misiles y les enseñé todo
Para nunca hablar mierda en mi presencia
(Gancho)
Expulsó la caravana, en algún lugar a la izquierda de todas partes
Alguien me dijo que todos mis parientes muertos estaban enterrados allí.
Nunca me verás sentado quieto en ninguna silla
Corriendo por el desierto recogiendo espinas de mi trasero
Aplasta y agarra, empaca una bolsa, bota
Estaré a mitad de camino a París, me senté atando ese zoot
Para cuando termines de hacer esa pregunta
Puedes tener esta charla con tu reflejo.
Aplasta y agarra, empaca una bolsa, bota
Estaré muerto en Calcuta con un traje negro hecho jirones
Para cuando termines de hacer esa pregunta
Puedes tener esta charla con tu reflejo.