Traducción de la letra de la canción Just Us - Jam Baxter

Just Us (original)

I saw a demon with disfigured tissue
And fanboyed him on some can I get a picture with you?
Spudded him up a thousand times
And thanked him for the hot bed of sin we’re slipping in to
We delinked at noon, I was dead at dawn
Left hand still readjust the crown you never worn
I can’t change your life in its present form
Rest assured we’ve been on your shoulder rocking devil horns
Born in a mirage.
Squawking at the stars
Ignoring your elucidated, porcelain visage
You really want me to explore your depths
In a pitch black wet suit snorkel and a mask?
Still the same hard liquor aficionado
I swanned in steaming, like a poor man’s Poirot
Assembling the lounge for the big reveal
The room ran thick with the shit that makes skin congeal
He lived his life as a listed seal
Jellied mass, rolled up and pickled for a villains meal
Yeah… this shit is real
Place your bets.
Spin the wheel
Still plagued by this face I can’t see
It prangs me out like a letter from HMRC
You saw your future like wait it can’t be… Like…
Shit… shit.
Wait it can’t be…
Yeah.
Entirely international
Slash immoral, slash irrational
Hop between cities like a string of failed marriages
I just shut my eyes and this whole town vanishes
Yeah guess it’s just us… What… That’s kind of fucked up
What?
I said it’s just us… What… Let’s get fucked up
In a rundown eatery, sculpted out of gunk
I treated every single one of your mothers to brunch
The all prevailing sentiment I gathered from their shrieking
Was they felt they spawned a generation stripped of any meaning
Too smerkled to offer a response
I retreated once more into the squalor of the swamps
What I gotta do to get the populace to konk?
So I can live the dream and swim in sauvignon blanc
I cannot deliver the incompetence you want
I cannot exhibit the stupidity you crave
I’ve never ever tasted any single earthly morsel
More exquisitely delicious then my brain, it’s insane
I escaped Armageddon through the back door
Stumbled down the fire escape and shuffled through the sand storm
Eyes all gritty, drill beneath the sand dunes
Left the land licking at his myriad of axe wounds
Cash rules everything around you
G’s never worry.
Late night dreams getting gully
I guess I gave you an itch you can’t scratch
And your flags got a hot date with my last match
Yeah… Surround yourself with the right people
Is that your lord and saviour or a blind beetle?
Yeah… I kill it dead and lie peaceful
Scribble crosses on the sum of your combined evil
Yeah.
Entirely international
Slash immoral, slash irrational
Hop between cities like a string of failed marriages
I just shut my eyes and this whole town vanishes
Yeah guess it’s just us… What… That’s kind of fucked up
What… I said it’s just us… What… Let’s get fucked up
The cat that was used for the experiment… Umm… err…
Had to be cut open and have a err… power pack placed inside its um… abdomen
Wires to its brain to determine when it was hungry or sexually aroused
And wires to override err… these urges
The cat was then put on a err… test
Sent across the street to err… eavesdrop on a conversation
Being monitored by a van loaded with equipment
And as this poor little monstrosity waddled across the street
A taxi cab came down and ran it over
So it was twenty five million dollars down the drain
Meow… Meow…

(traducción)

Vi un demonio con tejido desfigurado
Y lo fanboy en algunos ¿puedo sacarme una foto contigo?
Lo escupió mil veces
Y le agradeció por el lecho caliente de pecado en el que nos estamos metiendo
Nos desvinculamos al mediodía, yo estaba muerto al amanecer
La mano izquierda todavía reajusta la corona que nunca usaste
No puedo cambiar tu vida en su forma actual
Tenga la seguridad de que hemos estado en su hombro balanceando cuernos de diablo
Nacido en un espejismo.
Graznando a las estrellas
Ignorando tu elucidado rostro de porcelana
Realmente quieres que explore tus profundidades
¿En un traje de neopreno negro y una máscara?
Sigue siendo el mismo aficionado a los licores fuertes
Yo cisne en vapor, como el Poirot de un hombre pobre
Montaje del salón para la gran revelación
La habitación se llenó de mierda que hace que la piel se congele
Vivió su vida como una foca catalogada
Masa en gelatina, enrollada y en escabeche para una comida de villanos
Sí... esta mierda es real
Haga sus apuestas.
Gira la rueda
Todavía atormentado por esta cara que no puedo ver
Me salta como una carta de HMRC
Viste tu futuro como espera, no puede ser... Como...
Mierda... mierda.
Espera, no puede ser...
Sí.
Completamente internacional
Corte inmoral, corte irracional
Salta entre ciudades como una cadena de matrimonios fallidos
Solo cierro los ojos y todo este pueblo se desvanece
Sí, supongo que solo somos nosotros... Qué... Eso está un poco jodido
¿Qué?
Dije que solo somos nosotros... Qué... Vamos a jodernos
En un restaurante deteriorado, esculpido en mugre
Invité a todas y cada una de tus madres a almorzar
El sentimiento predominante que recogí de sus gritos
¿Sintieron que engendraron una generación despojada de cualquier significado?
Demasiado irritado para ofrecer una respuesta
Me retiré una vez más a la miseria de los pantanos
¿Qué tengo que hacer para que la población se rinda?
Para poder vivir el sueño y nadar en sauvignon blanc
No puedo entregar la incompetencia que quieres
No puedo exhibir la estupidez que anhelas
Nunca he probado ningún bocado terrenal
Más exquisitamente delicioso que mi cerebro, es una locura
Escapé de Armagedón por la puerta trasera
Tropezó por la escalera de incendios y se arrastró a través de la tormenta de arena
Ojos todos arenosos, perforan debajo de las dunas de arena
Dejó la tierra lamiendo su miríada de heridas de hacha
El efectivo gobierna todo lo que te rodea
G nunca se preocupa.
Los sueños nocturnos se vuelven barrancos
Supongo que te di un picor que no puedes rascar
Y tus banderas tienen una cita caliente con mi último partido
Sí... Rodéate de las personas adecuadas
¿Es ese tu señor y salvador o un escarabajo ciego?
Sí ... lo mato muerto y me acuesto en paz
Garabatea cruces en la suma de tu maldad combinada
Sí.
Completamente internacional
Corte inmoral, corte irracional
Salta entre ciudades como una cadena de matrimonios fallidos
Solo cierro los ojos y todo este pueblo se desvanece
Sí, supongo que solo somos nosotros... Qué... Eso está un poco jodido
Qué... Dije que solo somos nosotros... Qué... Vamos a jodernos
El gato que se usó para el experimento... Umm... err...
Tuvo que ser abierto y tener un err... paquete de energía colocado dentro de su um... abdomen
Se conecta a su cerebro para determinar cuándo tenía hambre o estaba sexualmente excitado
Y cables para anular err... estos impulsos
Luego, el gato fue sometido a una prueba de err...
Enviado al otro lado de la calle para errar... escuchar a escondidas una conversación
Ser monitoreado por una furgoneta cargada con equipo
Y mientras esta pobre pequeña monstruosidad cruzaba la calle
Un taxi bajó y lo atropelló
Así que fueron veinticinco millones de dólares tirados por el desagüe
Miau miau…