Traducción de la letra de la canción Leash - Jam Baxter

Leash (original)

Forty four flies on leashes and you wonder why they act this way
With a collar wrapped tight round their necks pulling down
Left one sole choice for a landing bay
The flies on your face ain’t leaving
Have an outstanding day with forty four knots in your hair
Fly swatting with the retarded fat cats catching prey
Forty four flies on leashes, you wonder why they chat this way
When the leather’s wrapped tight round their necks chained down
Trying to use your face as a landing bay
The flies in your mouth aren’t moving
Have an outstanding stay with forty four pests in the air
Fly swatting like a tangled arachnid catching prey
I am no Mister Miyage on a chopstick hype with a bowl full of insects
I am not a part of your hotbed of rulebooks burn to a mountain of smouldering
incest
I’m not equipped to pick wings off you lot and smear your remains on the walls
Like blood red warnings staining the halls of the paper mache cage made for you
all
Nah, are you buzzing?
Dumb question
Rhetorical in part yet relevant
To your six bruk legs and your saucepan of gumed up nights stewed down to the
sediment
Scraped up sculpted and sold as a human
Second hand skin still delicate
Bought from an alleyway salesman the layrs peeled off to reveal a disgusting
development
Damn who laid these eggs in my eyes again?
If I boil them alive would you die for them?
Your machinery can’t turn flies to men
Best kill them on arrival then
I’ll be a drugged out mess when the cycle ends
Let these eyeballs wrinkle and crack
Till I wake one morn shrunk down on the ceiling
To find four cellophane wings on my back
The skies kept flies on leashes, and they wonder why we act this way
With a collar wrapped tight round our necks pulling down
Left one dead town for a landing bay
The flies at the gates ain’t leaving
Have an outstanding day with the beggars and the drunks in a dumb
Fly swatting like a retarded fat cat catching prey
The skies kept flies on leashes, you wonder why they chat this way
When the leather’s wrapped tight round their necks chained down
Trying to use this city as a landing bay
The flies on the ground ain’t moving
Have an outstanding stay with the mentally marred in a yard
Fly swatting with the drunken arachnids catching prey
I will not move when the sky pukes dark clouds billowing across false borders
I will not morph to a tin man sobing on a hand me down sket when the gods get
nauseous
I will not feed this obese gang of pigs with a singular slice of myself
When my face thaws out and the icicles melt
And the pavements finally felt the uncomfortable tickle of an insect dancing
Across a dark street
With the inbreds marching
SLAP!
That’s another one
Pin him to the frame with the other ones
Ain’t that charming
Wahgwan starlets, gas fuelled bastards, picket sign punch bags, hand made
martyrs
How’s that revolution of yours moving?
Limp fish swing for the steel pinatas
'Fly my pretties!'
setting up camp in the rolls of fat
In the belly of the city with a bowl of smack
Like a sundried prune with a soul attached
Fall prey to an infants thumb
Brain swelling in elastic skin
Till I wake one morn fully formed eyes golden
And let them all buzz till the fat bitch sings
I can sort of sense it all sweetening in hind sight
Regurgitated sugar faded pictures of the high life
I told 'em peace peace slipped the razor out and sliced twice
Slash the leash leash I told them live fast and fly right
Yeah, I told them live fast and fly right
Yeah, I told them live fast and fly right
I told them live fast and fly right
Slash the leash leash I told them live fast and fly right

(traducción)

Cuarenta y cuatro moscas con correa y te preguntas por qué actúan de esta manera
Con un collar envuelto alrededor de sus cuellos tirando hacia abajo
Dejó una sola opción para una bahía de aterrizaje
Las moscas en tu cara no se van
Que tengas un día excepcional con cuarenta y cuatro nudos en tu cabello
Aplastar moscas con los gatos gordos retardados atrapando presas
Cuarenta y cuatro moscas con correa, te preguntas por qué hablan de esta manera
Cuando el cuero está envuelto alrededor de sus cuellos encadenados
Tratando de usar tu cara como bahía de aterrizaje
Las moscas en tu boca no se mueven
Que tengas una estadía excepcional con cuarenta y cuatro plagas en el aire
Aplastar moscas como un arácnido enredado atrapando presas
No soy el señor Miyage en un bombo de palillos con un tazón lleno de insectos
No soy parte de tu semillero de libros de reglas quemados hasta convertirse en una montaña de humo humeante.
incesto
No estoy equipado para arrancarles las alas y manchar sus restos en las paredes.
Como advertencias de color rojo sangre que tiñen los pasillos de la jaula de papel maché hecha para ti
todos
No, ¿estás zumbando?
Pregunta tonta
Retórica en parte pero relevante
A tus seis piernas de bruk y tu cacerola de noches engomadas guisadas hasta el fondo.
sedimento
Raspado, esculpido y vendido como humano
La piel de segunda mano sigue siendo delicada
Comprado a un vendedor de callejón, las capas se despegaron para revelar un repugnante
desarrollo
Maldita sea, ¿quién volvió a poner estos huevos en mis ojos?
Si los hiervo vivos, ¿morirías por ellos?
Tu maquinaria no puede convertir moscas en hombres
Mejor mátalos al llegar entonces
Seré un desastre drogado cuando termine el ciclo
Deja que estos globos oculares se arruguen y agrieten
Hasta que me despierto una mañana encogido en el techo
Para encontrar cuatro alas de celofán en mi espalda
Los cielos mantienen a las moscas atadas, y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Con un collar envuelto alrededor de nuestros cuellos tirando hacia abajo
Dejó un pueblo muerto por una bahía de aterrizaje
Las moscas en las puertas no se van
Que tengas un día excepcional con los mendigos y los borrachos en un mudo
Aplastar moscas como un gato gordo retrasado que atrapa presas
Los cielos mantuvieron a las moscas con correa, te preguntas por qué hablan de esta manera
Cuando el cuero está envuelto alrededor de sus cuellos encadenados
Tratando de usar esta ciudad como una bahía de aterrizaje
Las moscas en el suelo no se mueven
Tener una estadía excepcional con los mentalmente dañados en un patio
Aplastar moscas con los arácnidos borrachos atrapando presas
No me moveré cuando el cielo vomite nubes oscuras ondeando a través de fronteras falsas
No me transformaré en un hombre de hojalata sollozando en un sket de mano cuando los dioses lleguen.
nauseabundo
No alimentaré a esta pandilla de cerdos obesos con una sola rebanada de mí mismo.
Cuando mi cara se descongela y los carámbanos se derriten
Y las aceras sintieron por fin el incómodo cosquilleo de un insecto bailando
Al otro lado de una calle oscura
Con los endogámicos marchando
¡BOFETADA!
ese es otro
Sujétalo al marco con los demás.
¿No es encantador?
Estrellas de Wahgwan, bastardos alimentados con gas, sacos de boxeo con carteles de piquetes, hechos a mano
mártires
¿Cómo se está moviendo esa revolución tuya?
Columpio de pez cojo para las piñatas de acero
'¡Vuelen mis lindos!'
montando campamento en los rollos de grasa
En el vientre de la ciudad con un cuenco de tortazo
Como una ciruela seca al sol con un alma unida
Caer presa del pulgar de un bebé
Inflamación del cerebro en la piel elástica
Hasta que me despierte una mañana ojos dorados completamente formados
Y deja que todos zumben hasta que la perra gorda cante
Puedo sentir que todo se endulza en retrospectiva
Imágenes descoloridas de azúcar regurgitado de la gran vida
Les dije paz paz sacó la navaja y cortó dos veces
Corta la correa, les dije que vivan rápido y vuelen bien
Sí, les dije que vivan rápido y vuelen bien
Sí, les dije que vivan rápido y vuelen bien
Les dije que vivan rápido y vuelen bien
Corta la correa, les dije que vivan rápido y vuelen bien