Traducción de la letra de la canción Red Hawaiian - Jam Baxter

Red Hawaiian (original)

Sorry, busy being a king
Suck the guts out the city leaving the skin
You ain’t my lover, you’re Billie Jean, you’re a fling
You’re a piglet in East London with skinny jeans and a trim
I had every statue in the square mile sobbing
The rust covered their eyes like bubbles of blood clotting
As I occupied a basement bar in a burning building
And sat at the back mumbling, wondering who’s shotting
Better act right, flies all drowning in my flat white
My skull gets heavy but I pack light
See you on the runway, you’re in for a bad flight
God is on your stairwell, polishing a crack pipe
Turn it off, babe, it’s a rerun
These ice cold streets got your feet numb
I been taking heads off, holla if you need one
Careful with the stitches, tell 'em
Every trip back to my city is fraught with the same dangers
Little Timmy arrives with a bag of them game changer
Spikes your glass of red with a couple of haymakers
And you come to in a brothel in Romford a day later
We’ve all been there
Set up camp, fought a battle, lost a limb there
Came back swinging and ran for office
I’m counting on your support, you’d better all have your wallets
We skittered round to the back with a bucket and drank the profits
So meet my reality starved friend
We watch them all die just glad that we aren’t them
He screamed «All hail humanity, amen»
As he sat and bit the head of a battery farmed hen
'Cause shit can all change at an uncomfortable pace
In Gatwick blinded by lights lugging a case and it hit me
Shoosh, they’re all undercovers Jake
Evil hags keeping tabs on your drug intake
Elderly women with guns in their wastebands for you
Stare down from the balcony firing until their hands are blue
Tears fell from the ceiling, we sat back and we drank a few
Holding a rubber mask without a face to attach it to
Wind up dolls
In little toy cars
In frilly white bibs
Lacking any scarce
My skin’s got too many sharp edges
Intruders skewered on barbed fences
Your brain slumbers on too many park benches
Can’t see you in these dark trenches
We tore their eyes out calmly and fed the lions
You built your line up nicely and fed your clients
I’ll be at departure nursing a Martini
And my bag just contains a selection of Red Hawaiians
Legionnarie with a gun and a gold beret
Surviving on a diet of cider and cold penny
If I said I hated you after a couple beers
Just text me a couple tears and save me the whole essay
95 percent of my brain is marked N/A
I’ll carve the rest off and feed it to him at once
He stared at the plate while she was chewing the chunks
So he was at yard crying while she was hoovering bumps
Every night, born again, leave me be, talk to them, kicked out street
Can someone tell 'em we’re important men
Please miss, ignore my friend
He must be on that awful stuff
I’m threatening him with sedatives
One day he’ll call my bluff
I whisper «kids stick around I’ll make you famous»
Just fatten up a touch and you’ll play every stage in Vegas
We’ll now present a human who can make his past disappear
Saw himself cleaning half and eat a plate of razors
But now I drag and dribbling hound through rolling mountains
Under a thick vermilion sky that just falls around him
And it’s funny how your innards can fuck with your whole surroundings
That’s a plastic toy wrestler giving your soul a pounding
Is it you, (Is it you?), in that poorly built confession booth?
On your 1s tugging at your tongue yelling ‘tell the truth'
Son, can’t the devil lend you a helping hoof, he’s only over there cross legged
in a velvet suit
I stood still, underneath a linen sheet, swiftly whisked softly by an invalid
with gritted teeth, screaming ‘gather round' cause we’re exhibiting the
finished piece, covered in blue bruises and oozing with fried chicken grease
Permanent swarm of bugs around a head
A pack of gurned up horses couldn’t drag it out of bed, it cried ‘flee your
houses, every man in town is dead' I just clicked my heels and cracked a dragon
stout instead

(traducción)

Lo siento, ocupado siendo un rey
Chuparle las tripas a la ciudad dejando la piel
No eres mi amante, eres Billie Jean, eres una aventura
Eres un cerdito en el este de Londres con jeans ajustados y un ajuste
Tenía todas las estatuas en la milla cuadrada sollozando
El óxido cubría sus ojos como burbujas de sangre coagulada.
Mientras ocupaba un bar en el sótano de un edificio en llamas
Y se sentó en la parte de atrás murmurando, preguntándose quién está disparando
Mejor actúa bien, las moscas se ahogan en mi flat white
Mi cráneo se vuelve pesado pero empaco ligero
Nos vemos en la pista, te espera un mal vuelo
Dios está en tu escalera, puliendo una tubería de crack
Apágalo, nena, es una repetición
Estas calles heladas te entumecieron los pies
He estado arrancando cabezas, holla si necesitas una
Cuidado con los puntos, diles
Cada viaje de regreso a mi ciudad está plagado de los mismos peligros
Little Timmy llega con una bolsa de ellos cambia el juego
Pincha tu copa de tinto con un par de henificadores
Y llegas a un burdel en Romford un día después
Todos hemos estado allí
Estableció un campamento, peleó una batalla, perdió una extremidad allí
Volvió balanceándose y corrió a la oficina
Cuento con su apoyo, será mejor que todos tengan sus billeteras
Nos deslizamos hacia atrás con un balde y bebimos las ganancias
Así que conoce a mi amigo hambriento de realidad
Los vemos morir a todos, simplemente contentos de que no seamos ellos.
Gritó «Salve humanidad, amén»
Mientras se sentaba y mordía la cabeza de una gallina de granja en batería
Porque todo puede cambiar a un ritmo incómodo
En Gatwick cegado por las luces arrastrando un caso y me golpeó
Shoosh, todos son encubiertos Jake
Brujas malvadas vigilando tu consumo de drogas
Ancianas con pistolas en sus papeleras para ti
Mirar hacia abajo desde el balcón disparando hasta que sus manos estén azules.
Las lágrimas cayeron del techo, nos sentamos y bebimos unas cuantas
Sosteniendo una máscara de goma sin cara para adherirla
Muñecas de cuerda
En pequeños coches de juguete
En baberos blancos con volantes
Careciendo de algo escaso
Mi piel tiene demasiados bordes afilados
Intrusos ensartados en cercas de púas
Tu cerebro duerme en demasiados bancos del parque
No puedo verte en estas trincheras oscuras
Les arrancamos los ojos tranquilamente y alimentamos a los leones.
Armaste bien tu línea y alimentaste a tus clientes
estaré a la salida tomando un martini
Y mi bolso solo contiene una selección de hawaianos rojos
Legionario con pistola y boina dorada
Sobrevivir con una dieta de sidra y centavo frío
Si dijera que te odiaba después de un par de cervezas
Solo envíame un mensaje de texto con un par de lágrimas y guárdame todo el ensayo
El 95 por ciento de mi cerebro está marcado N/A
Cortaré el resto y se lo daré de comer de inmediato.
Él miró fijamente el plato mientras ella masticaba los trozos.
Así que él estaba en el patio llorando mientras ella aspiraba golpes
Cada noche, nacido de nuevo, déjame ser, habla con ellos, echado de la calle
¿Alguien puede decirles que somos hombres importantes?
Por favor, señorita, ignore a mi amigo
Debe estar en esas cosas horribles.
Lo estoy amenazando con sedantes.
Un día llamará a mi farol
susurro "niños, quédense, los haré famosos"
Solo engorda un toque y tocarás en todos los escenarios de Las Vegas
Ahora presentaremos a un humano que puede hacer desaparecer su pasado.
Se vio limpiando la mitad y comiéndose un plato de navajas
Pero ahora arrastro y regateo a través de montañas onduladas
Bajo un espeso cielo bermellón que simplemente cae a su alrededor
Y es gracioso cómo tus entrañas pueden joder con todo tu entorno
Ese es un luchador de juguete de plástico que golpea tu alma
¿Eres tú, (¿eres tú?), en ese confesionario mal construido?
En tus 1 tirando de tu lengua gritando 'di la verdad'
Hijo, ¿no puede el diablo prestarte un casco de ayuda, solo está allí con las piernas cruzadas?
en un traje de terciopelo
Me quedé quieto, debajo de una sábana de lino, rápidamente sacudido suavemente por un inválido
con los dientes apretados, gritando 'reuníos' porque estamos exhibiendo el
pieza terminada, cubierta de moretones azules y rezumando grasa de pollo frito
Enjambre permanente de bichos alrededor de una cabeza
Una jauría de caballos enjaulados no pudo sacarlo de la cama, gritó 'huye de tu
casas, todos los hombres de la ciudad están muertos'. Acabo de hacer clic en mis talones y rompí un dragón.
fuerte en su lugar