Traducción de la letra de la canción Altitude Sickness - Jam Baxter, Ronnie Bosh

Altitude Sickness (original)

Verse 1:
My my that’s a shit spaceship, can we switch places?
Looks like a kid made it
From a wet box
Take off in T minus twenty slim years in ethereal deadlock
Flight manual mangled
Which way’s up again?
Text the directions to oh seven double ten triple six two five
See you in a few light years on a new vibe
Now who’s driving?
Blue lightning bolts can prove frightening for pig headed pilots
More fool the righteous
More fuel to guide us
Cooking on a match head
Knee deep in diesel
Re-heat the rats nest
We’re hungry out here bruv
Moon suited zooted up dagger tongued sprats in secluded spaces
Take off in three, two, wonderful
Right, great, good, I’m guessing everybody’s comfortable
Shit’s semi functional
My my that’s a shit blueprint
Looks like a kid drew this
But the foolish plans of mice, men and flops sometimes work when the pressure
drops
So I said «grab a mask breathe deep and lie back»
De-shank your eyes in a bright black sky map
Sullen stung brain from a lost age finds metal
My flying sky vessel
Verse 2:
I tried to escape from the midday spackage
Wrapped it all up in a grim grey package
Here sits ape static, the mid space classic
Ladies and gentlemen, as if they manage
Strange planet?
Looks like it’s made out of paper
Take down the vapour and wait out 'til later
The great vegetator, saviour of lost men
What friend?
I’m a hold mine 'til I drop dead
What’s next… A pint of interstellar artois
Wishing on a star while I’m giving them the last chance
That’s a half arsed attempt at a rocket
Sod it, is anybody left there to dock it?
Less of the chronic, more pence in the pocket
Reset the robotics, connect to the sockets
Forget what you wanted, protect the dishonest
Forget all the knowledge of the debts that you promise
I’m rocking mechanised keks like Wallace
So take my inside leg sket, I’m on this
Rocking the asteroid belt of a champion
So I hope understand me son, or man be gone
You’re listening to Jams and Ron
From the odd little rock that we’re standing on
Scanners on, take off’s in three, two, wonderful
Fine, great, good, I’m hoping everybody’s punctual

(traducción)

Verso 1:
Dios mío, esa es una nave espacial de mierda, ¿podemos cambiar de lugar?
Parece que lo ha hecho un niño.
De una caja mojada
Despegue en T menos veinte delgados años en punto muerto etéreo
Manual de vuelo destrozado
¿Qué camino es hacia arriba de nuevo?
Envía un mensaje de texto con las instrucciones a oh siete doble diez triple seis dos cinco
Nos vemos en unos pocos años luz en una nueva vibra
¿Ahora quién conduce?
Los relámpagos azules pueden resultar aterradores para los pilotos testarudos
Más tonto el justo
Más combustible para guiarnos
Cocinar en la cabeza de un fósforo
Hasta las rodillas en diesel
Recalentar el nido de ratas
Tenemos hambre aquí bruv
Espadines con lengua de daga con traje de luna en espacios apartados
Despegue en tres, dos, maravilloso
Correcto, genial, bien, supongo que todos están cómodos.
Mierda es semi funcional
Mi mi eso es un plano de mierda
Parece que un niño dibujó esto
Pero los planes tontos de ratones, hombres y fracasos a veces funcionan cuando la presión
gotas
Así que dije "toma una máscara respira profundo y recuéstate"
Quita tus ojos en un mapa de cielo negro brillante
El cerebro hosco y picado de una edad perdida encuentra metal
Mi nave voladora del cielo
Verso 2:
Traté de escapar del paquete del mediodía
Envuelto todo en un sombrío paquete gris
Aquí se sienta mono estático, el clásico del espacio medio
Damas y caballeros, como si se las arreglaran
¿Planeta extraño?
Parece que está hecho de papel.
Baja el vapor y espera hasta más tarde
El gran vegetador, salvador de los hombres perdidos
¿Que amigo?
Soy un mio hasta que me muera
Lo que sigue... Una pinta de artois interestelar
Deseando a una estrella mientras les doy la última oportunidad
Eso es un intento a medias de un cohete
Joder, ¿queda alguien allí para acoplarlo?
Menos de lo crónico, más peniques en el bolsillo
Reinicie la robótica, conéctese a los enchufes
Olvida lo que querías, protege a los deshonestos
Olvida todo el conocimiento de las deudas que prometes
Estoy balanceando keks mecanizados como Wallace
Así que toma mi sket interior de la pierna, estoy en esto
Meciendo el cinturón de asteroides de un campeón
Así que espero que me entiendas, hijo, o que el hombre se vaya
Estás escuchando Jams y Ron
De la extraña pequeña roca en la que estamos parados
Escáneres encendidos, despegue en tres, dos, maravilloso
Bien, genial, bien, espero que todos sean puntuales.