Traducción de la letra de la canción Snooze Button, Gruesome Features - Jam Baxter

Snooze Button, Gruesome Features (original)

Verse 1
He slept through it, bled fluids
Sank in it and swam to sea
Dreaming of his killer, sticking stings in his hands and feet
Sharpening the tangled teeth, twist them round his jaw liner
Skewered every organ, glued loosely to his warped spine
His self-seared griddled skin seems seamless
Never dazzled by their flashing LED Jesus
But the grainy jets of pressure spewing from a squeezed fetus
Sandblasted every sleepless second from the sea creatures
We, the undersigned, slumbered on the underside of HMS Slash-and-Burn
Sailing through the troubled sky
Face-up in some swamp as millions of jungle flies slide down our nails
Curling ever longer up the vines
Electric blue dagger sliced his head in two
And now he’s half asleep, and half ejected in a petting zoo
Losing count of countless hopping sheep that never let him through
Screaming, 'We'd be better off beheading you.'
Guess it’s true
Verse 2
I slept through it, let’s do it
Fill me in in four minutes
Spend the fifth spewing disbelief until my fourth Guinness
What do you mean, 'it's all finished'?
Fucking backstabbers
Which gang of youths slashed my hammock cut from bandannas?
Haphazard, hazy figure drifting in the warm brine
He left forty winking widows on the shoreline
I swore blind I never tasted evil as I stand covet
Then they saw the keys to Hell, gleaming in my back pocket
Ah, nothing
I’m above suspicion, was I dreaming, drunk, propping up the pub with double
vision?
'Till fate brought a pile of files plundered from a sunken prison
Every unforgiven act was cataloged and numbered in them
He said it with the kind of crumpled arrogance reserved for every squashed sack
of scum that runs the battlements
And that was it
Top board, chloroform, belly flop, trust
You’ll have found a bed of tenners when that penny drops
Verse 3
I slept through it, bet you it backfires later
Snoozing on the circle line, tapped by a stranger
'I think you missed your stop,' he said, pointing at the carbon dust
Trust me, I couldn’t yam the tramadol fast enough
Parking up the spy plane, puking on the dashboard
And cutting bits of ultra out the engine with a hacksaw
Is routine procedure when you’re scratching at the backdoor
To every nightmarish situation you could plan for
I think I saw it aura, start to end
Must have steamrolled my damn face across the stars again
I should have circled every murder merchant with a marker pen
So when they don a mask and start charging we can laugh at them
Oh well, next time
Just hold this tonne of filth
I’m still reeling off the cascades of multicoloured silks
Just the moldy-covered guilt for the twisted little glutton
I got a fist full of minutes when his finger hit the button
Sitting on the edge of it all, pressed to the wall
Marinating in some sick, sweet sauce evaporating
These patterns changing, faster than the ill-painted, ill-faces
Littered all upon them, watch him build cages
Tick, basic installation, lifetimes of information’s
Stored on the blemish of this illustration
Ripped invitations, littered in a little basement
'Please attend a crash course in fitting into his equation'
Televised mission statement
The red eye reduction can’t quell the dark crimson irises behind the sunken
sockets
Not a knife to cut them
Red hot, giant mushrooms, handshakes all round
High five, fine eruption, hide in London’s undercurrents
Love to love them, learn to leave them
One singular sun blushed, eternal season
Reeling into distant futures, fingers of forgotten ages
Prised off the shiny, newer models, confiscated
Fetch them at the end
Pixelated God’s telescopic lenses, sitting taking shots
The great grand electric killers never knock
Apart from when they’re sure you’ll let them in and let them cotch
Let them off
They’re all just naturalised, clandestine movements that tranquilise mutants
That sat inside, eulogise yourself
And if you’re speechless, it speaks for itself
Deleted in a scream and a squelch
I sit in a circle where I filed a thousand solaces
Cycle spinning on a ship
Once I was an honest kid, office in the sky, house inspectors from the suited
age
Who are they?
Answer’s on a postcard, but who can say?
Take these, two a day
Have a lolly, shutup
Of course you ate the pavement kid, you had a shoddy run-up
Drug up any wide-eyed, long of the tooth, crew of dreamers
Grin as the ballistic missiles shoot them through their gruesome features

(traducción)

Verso 1
Él durmió a través de él, sangró fluidos
Se hundió en él y nadó hacia el mar
Soñando con su asesino, clavando picaduras en sus manos y pies
Afilando los dientes enredados, gíralos alrededor de su mandíbula
Ensartó cada órgano, pegado sin apretar a su columna vertebral deformada
Su piel a la plancha autochamuscada parece perfecta
Nunca deslumbrado por su LED parpadeante Jesús
Pero los chorros granulados de presión que brotan de un feto exprimido
Arenado cada segundo de insomnio de las criaturas marinas
Nosotros, los abajo firmantes, dormimos en la parte inferior del HMS Slash-and-Burn
Navegando por el cielo turbulento
Boca arriba en algún pantano mientras millones de moscas de la selva se deslizan por nuestras uñas
Curling cada vez más en las vides
Daga azul eléctrico cortó su cabeza en dos
Y ahora está medio dormido y medio expulsado en un zoológico de mascotas.
Perdiendo la cuenta de innumerables ovejas saltando que nunca lo dejan pasar
Gritando: 'Sería mejor que te decapitemos'.
Supongo que es verdad
Verso 2
Dormí a través de él, hagámoslo
Complétame en cuatro minutos
Pasar el quinto vomitando incredulidad hasta mi cuarto Guinness
¿Qué quieres decir con "todo está terminado"?
Malditos traidores
¿Qué pandilla de jóvenes cortó mi hamaca cortada de pañuelos?
Figura desordenada y nebulosa a la deriva en la cálida salmuera
Dejó cuarenta viudas guiñando un ojo en la costa
Juré a ciegas que nunca probé el mal mientras codiciaba
Luego vieron las llaves del Infierno, brillando en mi bolsillo trasero
Ah nada
Estoy por encima de toda sospecha, estaba soñando, borracho, apuntalando el pub con doble
¿visión?
Hasta que el destino trajo una pila de archivos saqueados de una prisión hundida
Cada acto no perdonado fue catalogado y numerado en ellos.
Lo dijo con la clase de arrogancia arrugada reservada para cada saco aplastado.
de escoria que corre por las almenas
Y eso fue todo
Tablero superior, cloroformo, panza, confianza
Habrás encontrado una cama de diez cuando caiga ese centavo
Verso 3
Dormí, apuesto a que resulta contraproducente más tarde
Dormitando en la línea del círculo, tocado por un extraño
"Creo que te perdiste tu parada", dijo, señalando el polvo de carbón.
Confía en mí, no pude usar el tramadol lo suficientemente rápido
Estacionando el avión espía, vomitando en el tablero
Y cortando pedazos de ultra del motor con una sierra para metales
Es un procedimiento de rutina cuando estás rascando la puerta trasera
Para cada situación de pesadilla que podrías planear
Creo que lo vi aura, de principio a fin
Debo haber arrollado mi maldita cara a través de las estrellas otra vez
Debería haber marcado con un círculo a cada comerciante de asesinatos con un rotulador.
Entonces, cuando se pongan una máscara y comiencen a cargar, podemos reírnos de ellos.
Oh, bueno, la próxima vez
Solo sostén esta tonelada de inmundicia
Sigo desgranando las cascadas de sedas multicolores
Solo la culpa cubierta de moho por el pequeño glotón retorcido
Tengo un puño lleno de minutos cuando su dedo presionó el botón
Sentado en el borde de todo, presionado contra la pared
Marinando en un poco de salsa dulce y enferma que se evapora
Estos patrones cambian, más rápido que las mal pintadas, malas caras
Tirado sobre ellos, míralo construir jaulas
Tick, instalación básica, vida útil de la información
Almacenado en la mancha de esta ilustración
Invitaciones rotas, tiradas en un pequeño sótano
'Por favor, asista a un curso intensivo para encajar en su ecuación'
Declaración de misión televisada
La reducción de ojos rojos no puede sofocar los iris carmesí oscuro detrás de los ojos hundidos.
enchufes
Ni un cuchillo para cortarlos
Al rojo vivo, hongos gigantes, apretones de manos por todas partes
Choca los cinco, fina erupción, escóndete en las corrientes subterráneas de Londres
Ama amarlos, aprende a dejarlos
Un sol singular sonrojado, estación eterna
Tambaleándose hacia futuros lejanos, dedos de edades olvidadas
Privado de los modelos más nuevos y brillantes, confiscado
Consíguelos al final
Los lentes telescópicos de Dios pixelados, sentados tomando fotos
Los grandes asesinos eléctricos nunca golpean
Aparte de cuando están seguros de que los dejarás entrar y los dejarás cojer
déjalos ir
Todos son movimientos naturalizados y clandestinos que tranquilizan a los mutantes.
Que se sentó dentro, elogiarte a ti mismo
Y si te quedas sin palabras, habla por sí solo
Eliminado en un grito y un silenciamiento
Me siento en un círculo donde archivé mil consuelos
Ciclo girando en un barco
Una vez fui un niño honesto, oficina en el cielo, inspectores de casas del traje
edad
¿Quiénes son?
La respuesta está en una postal, pero ¿quién puede decirlo?
Toma estos, dos al día
Toma una piruleta, cállate
Por supuesto que te comiste al chico del pavimento, tuviste un avance de mala calidad
Droga a cualquier grupo de soñadores con los ojos muy abiertos, largos de los dientes
Sonríe mientras los misiles balísticos los disparan a través de sus espantosas características.