Traducción de la letra de la canción The Stump - Jam Baxter

The Stump (original)

All seems quiet
Guess they’re gonna ram it out later
My worlds were dividing
Flesh like handfuls of old newspaper
Some foul smell wrinkles the fat, red face of the cocktail waiter
He sneezed out seven more bar staff
Scuttling around like rats in fantasia
It’s all filling up
Some kid brought his whole past with him
That’s from from 2012 with the meth lab stare and the sour cream filling
That’s him from his teen-goth-lip-stick phase
We all thought he went missing
12 more at the back bar grinning
Me and her sat there chilling
By midnight she’d had a few kids, by 7 she’d had a bunch more
It was jarring
They chewed at our kneecaps under the table and picked at our shins
Left deep, red scarring
At 2AM ten of my twins pulled up in three-wheelers and snuck through a side door
Lined up behind me ready to swap seats
And sell her a lost freak
This tequila’s to die for
Damn… she kept snake eggs in a silver purse
Damn… now let’s all multiply till the building bursts
He could have filled a church with shades of himself all kneeling in prayer
As hundreds of stained glass scenes from his childhood spin around us 6 feet in
the air
Told them to hide in the trunk
Never mind me, I’m drunk
Swarm of people around us
Millions of twinkling-eyes in this dump
If you wanna be by yourself
You should have said that right from the jump
But when you’ve sawn off the left hand
How you gonna slice off the right with the stump?
(How you gonna slice off the right with a stump?)
(How you gonna slice off the right with a stump?)
Rumour has it I’m still in the wild wriggling
Tugging my teeth out in a Vietnamese chemist
The sun on my back, staggering, fleeing a green menace
That’s pulling my brain out and deleting the clean edits
Squeezing the days dry and then eating the sweet relish
The sweltering heat melting the skin on my scalp bubbling
Rattling guns firing a million rounds up at him
Guessing they all still ain’t forgiven him
How troubling
Nah, lies
I’m on my ones at the table tucking in my napkin
Imma eat all night while the walls are collapsing (yeah)
Blood red everything, everything matching (matching)
Reptile eggs in the cold air hatching (yeah)
We lived our lives like sci-fi epics (epics)
Just my name three thousand times on the credits (scrolling)
We were pelted with pills like shotgun pellets
And after a while we were just sending our stunt doubles to parties in red
capes to tug at the night’s innards
Slipping in mud dribbling blood in their wine Spritzers
Coming back with a skull and a couple of nice pictures
All these plastic figures are peering out of the cupboards
I just rang the bell and greeted a shivering shop dummy
And every possible future is stuck on a spinning wheel
She just pushed her little hand on the buzzer and got lucky
'Sir!
These extra faces cost money!'
I sped away grinning and burnt a full tank
He surrounded himself with himself
And then sat there waiting one to pull rank
The trouble ain’t the endless debauchery and depravity behind us all
The trouble’s remembering every minute
But no-one's gonna turn up and hand you a tiny island with a single deck chair
in the centre of the pacific
Wait, wait, never mind me, I’m drunk
Swarm of people around us millions of twinkling eyes in this dump
If you wanna be by yourself, (you)
You should have said that right from the jump
But, when you’ve sawn off the left hand, how you gonna slice off the right with
the stump?
(Wait, wait)
Never mind me, I’m drunk
Swarm of people around us, millions of twinkling eyes in this dump
If you wanna be by yourself
You should have said right from the jump
Should have said right from the jump

(traducción)

todo parece tranquilo
Supongo que lo sacarán más tarde.
Mis mundos se estaban dividiendo
Carne como puñados de periódicos viejos
Algún mal olor arruga la cara gorda y roja del camarero del cóctel
Estornudó a siete empleados más del bar.
Correteando como ratas en fantasía
todo se esta llenando
Un niño trajo todo su pasado con él
Eso es de 2012 con la mirada del laboratorio de metanfetamina y el relleno de crema agria
Ese es él de su fase adolescente-gótica-lápiz labial
Todos pensamos que se había perdido.
12 más en la barra trasera sonriendo
Ella y yo nos sentamos allí relajándonos
Para la medianoche había tenido algunos hijos, para las 7 había tenido un montón más
fue discordante
Nos masticaron las rótulas debajo de la mesa y nos pellizcaron las espinillas.
Dejó cicatrices rojas y profundas
A las 2 a.m., diez de mis gemelos se detuvieron en vehículos de tres ruedas y se colaron por una puerta lateral.
Alineados detrás de mí listos para intercambiar asientos
Y venderle un monstruo perdido
Este tequila es para morirse
Maldición... guardaba huevos de serpiente en un bolso de plata.
Maldita sea... ahora multipliquemos todos hasta que el edificio explote
Podría haber llenado una iglesia con sombras de sí mismo todos arrodillados en oración
Mientras cientos de escenas de vidrieras de su infancia giran a nuestro alrededor, 6 pies en
El aire
Les dije que se escondieran en el baúl
No me hagas caso, estoy borracho
Enjambre de personas a nuestro alrededor
Millones de ojos brillantes en este basurero
Si quieres estar solo
Deberías haber dicho eso desde el principio.
Pero cuando has cortado la mano izquierda
¿Cómo vas a cortar la derecha con el muñón?
(¿Cómo vas a cortar la derecha con un tocón?)
(¿Cómo vas a cortar la derecha con un tocón?)
Se rumorea que todavía estoy retorciéndome salvajemente
Tirando de mis dientes en un químico vietnamita
El sol en mi espalda, tambaleándose, huyendo de una amenaza verde
Eso es sacar mi cerebro y eliminar las ediciones limpias.
Exprimiendo los días secos y luego comiendo el dulce condimento
El calor sofocante derritiendo la piel de mi cuero cabelludo burbujeando
Traqueteo de armas disparando un millón de rondas hacia él
Adivinando que todavía no lo han perdonado
Que preocupante
no, mentiras
Estoy solo en la mesa metiendo mi servilleta
Voy a comer toda la noche mientras las paredes se derrumban (sí)
Rojo sangre todo, todo a juego (a juego)
Huevos de reptil en el aire frío eclosionando (sí)
Vivimos nuestras vidas como épicas de ciencia ficción (épicas)
Solo mi nombre tres mil veces en los créditos (desplazamiento)
Nos arrojaron pastillas como perdigones de escopeta
Y después de un tiempo, enviamos a nuestros dobles a fiestas vestidos de rojo.
capas para tirar de las entrañas de la noche
Resbalando en el barro goteando sangre en sus Spritzers de vino
Volviendo con una calavera y un par de buenas fotos.
Todas estas figuras de plástico se asoman desde los armarios.
Acabo de tocar el timbre y saludé a un maniquí de tienda tembloroso
Y todo futuro posible está atascado en una rueda giratoria
Ella solo empujó su pequeña mano en el timbre y tuvo suerte
'¡Señor!
¡Estas caras adicionales cuestan dinero!
Me alejé a toda velocidad sonriendo y quemé un tanque lleno
Se rodeó de sí mismo
Y luego se sentó allí esperando que uno tirara de rango
El problema no es el libertinaje y la depravación sin fin detrás de todos nosotros
El problema es recordar cada minuto
Pero nadie aparecerá y te entregará una pequeña isla con una sola tumbona.
en el centro del pacifico
Espera, espera, no te preocupes por mí, estoy borracho
Enjambre de personas a nuestro alrededor millones de ojos brillantes en este basurero
Si quieres estar solo, (tú)
Deberías haber dicho eso desde el principio.
Pero, cuando haya cortado la mano izquierda, ¿cómo va a cortar la derecha con
el muñón?
(Espera espera)
No me hagas caso, estoy borracho
Enjambre de personas a nuestro alrededor, millones de ojos brillantes en este basurero
Si quieres estar solo
Deberías haber dicho desde el salto
Debería haber dicho desde el salto