Traducción de la letra de la canción Wings Cost Extra - Jam Baxter

Wings Cost Extra (original)

I’ve been staring off this roof for as long as I can remember
In an unspent hour I buried in late December
Where the icy winds tug and unravel your raison d'être
And the scene beyond swells in its dirty decadent splendour
A mere blemish in a scene seldom relished
Dogs howl and withering addicts hang at the chemist
I shrugged off the lingering grip of the psychedelics
And grabbed one by his neck
To examine his drab aesthetics
His skin hung like patchwork hammocks from his limbs
Gaping mouth like an ink stain splattered on his chin
The sweat cascaded from his palms
With a stance reminiscent of a circus bear balanced on a pin
I travelled on a whim aboard the final train to central
To where the world’s weirdest freaks and invalids assemble
The torrential rain flooded our minds with squirming invertebrates
That dictate our movements through pockets of heavy turbulence
Pigs prod at a child, losers become cheaters
Strange wild beasts eat buckets of lesser creatures
All the dealers either shrunk to single cell amoebas, burnt their
Features off, robbed their connections or found Jesus
Disembodied heads in dusty corners
Headless bodies inject liquor directly into their organs
The never ending crux of a very strange performance
The beauty’s in the gutters
This entire world is flawless
Scramble for a seat at the centre, fangs on discount, wings cost extra
Still freefalling on a seven day bender, leap from the cliff tops,
wings cost extra
Still in awe of it all, tear a hole in the head, cram it full of debris
Bag of souls to injest
Primal spasm for one, peel an inch from the brain
Whisk the earth to a pulp, sit and drink the remains
Air heavy with sin, name written in lights
Wouldn’t swap it for shit, eyes teaming with life
Keep hold of your face, days mimic a dream
Still chewing the sky, reboot the machine
The smell of crack wafts from the brothel beside the chicken shop
Above a sewer teeming with giant beetles and killer wasps
Opposite the corner where kids gorge on forbidden slop
And when their stomachs burst, wipe their innards off
And go about your business
Blind eyes in a barrel, a tycoon launches grenades at a herd of cattle
Slimy little boutiques buried beneath the gravel sell portable weapons
For the killer that likes to travel
The modern mammal, a delicate balance of blood and flesh
I spat the phlegm from my mouth and swung a left
Past a crowd of braying patriots dying a dozen deaths
And a crazed woman drilling a hole in her lover’s chest
I saw them all smeared across my vision
You were always taught to fear the competition
The gin took a hold of the scene and pulled it apart
Revealing manic pigs slithering adders and rabid gibbons
All tearing through the hours
Fiends feed addictions
Inpatients rattle off an endless list of symptoms
The earth yawns and wipes a city from existence
In a mouthful of crumbling buildings and little infants
I leaned forward and ordered another double
And tunnelled out of my mind through a forest of fat and muscle
Fucked on every such substance you could fit atop a shovel
I text my bredrin and tell her I’ve been staying out of trouble
Yeah right
Shuffle off the edge

(traducción)

He estado mirando desde este techo desde que puedo recordar
En una hora no gastada enterré a fines de diciembre
Donde los vientos helados tiran y desenredan tu razón de ser
Y la escena más allá se hincha en su sucio esplendor decadente
Una mera mancha en una escena rara vez disfrutada
Los perros aúllan y los adictos fulminantes cuelgan en la farmacia
Me encogí de hombros del agarre persistente de los psicodélicos
Y agarró a uno por el cuello
Para examinar su estética monótona.
Su piel colgaba como hamacas de retazos de sus extremidades.
Boca abierta como una mancha de tinta salpicada en su barbilla
El sudor caía en cascada de sus palmas
Con una postura que recuerda a un oso de circo en equilibrio sobre un alfiler
Viajé por capricho a bordo del último tren a Central
A donde se reúnen los monstruos e inválidos más extraños del mundo
La lluvia torrencial inundó nuestras mentes con invertebrados retorciéndose
Que dictan nuestros movimientos a través de focos de fuerte turbulencia
Los cerdos pinchan a un niño, los perdedores se convierten en tramposos
Extrañas bestias salvajes comen cubos de criaturas menores
Todos los traficantes se redujeron a amebas unicelulares, quemaron sus
Funciones apagadas, robaron sus conexiones o encontraron a Jesús
Cabezas incorpóreas en rincones polvorientos
Cuerpos sin cabeza inyectan licor directamente en sus órganos
El quid interminable de una actuación muy extraña.
La belleza está en las alcantarillas
Todo este mundo es perfecto
Lucha por un asiento en el centro, colmillos en descuento, alas cuestan extra
Todavía en caída libre en un juerga de siete días, salto desde lo alto de los acantilados,
las alas cuestan extra
Todavía asombrado por todo, rasga un agujero en la cabeza, llénalo de escombros
Saco de almas para ingerir
Espasmo primario para uno, pelar una pulgada del cerebro
Batir la tierra hasta convertirla en pulpa, sentarse y beber los restos
Aire pesado con pecado, nombre escrito en luces
No lo cambiaría por una mierda, los ojos se combinan con la vida.
Mantén tu cara, los días imitan un sueño
Todavía masticando el cielo, reinicia la máquina
El olor a crack emana del burdel al lado de la pollería.
Sobre una alcantarilla repleta de escarabajos gigantes y avispas asesinas
Frente a la esquina donde los niños se atiborran de la bazofia prohibida
Y cuando sus estómagos revienten, limpia sus entrañas
Y ocúpate de tus asuntos
Ojos ciegos en un barril, un magnate lanza granadas a una manada de ganado
Pequeñas boutiques viscosas enterradas debajo de la grava venden armas portátiles
Para el asesino al que le gusta viajar
El mamífero moderno, un delicado equilibrio de sangre y carne
Escupí la flema de mi boca y giré a la izquierda.
Más allá de una multitud de patriotas rebuznando muriendo una docena de muertes
Y una mujer enloquecida perforando el pecho de su amante
Los vi a todos manchados en mi visión
Siempre te enseñaron a temer a la competencia
La ginebra se apoderó de la escena y la separó.
Revelando cerdos maníacos víboras deslizándose y gibones rabiosos
Todo desgarrando las horas
Los demonios alimentan las adicciones
Los pacientes hospitalizados recitan una lista interminable de síntomas
La tierra bosteza y borra una ciudad de la existencia
En un bocado de edificios desmoronados y pequeños bebés
Me incliné hacia adelante y pedí otro doble.
Y salió de mi mente a través de un bosque de grasa y músculo
Follado en cada sustancia que puedas colocar encima de una pala
Le envío un mensaje de texto a mi bredrin y le digo que no me he metido en problemas.
Sí claro
Barajar fuera del borde