Traducción de la letra de la canción Jacksonville - Jam in the Van, American Aquarium

Jacksonville (original)

Well it’s hard to stay inside when the bar calls your name
And pretty soon this hotel room is gonna drive me insane
So I’m gonna hit the streets tonight
And make my way towards the neon lights
And order a drink in a downtown dive until I forget my name
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
If I can just survive one more night in Jacksonville
Well the powder picks me up and the pills, they pull me down
When the evenin' ends they’re the only friends that seem to stick around
I think I’ll spend the rest of my days with poison in my veins
Keep livin' the lie that Rock 'n' Roll’s alive, that things are gonna change
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
If I can just survive one more night in Jacksonville
I spent the better part of my early twenties medicated and always runnin'
From the man my mamma wanted me to be
Now the nights are lonely and hard to remember another show, another bartender
Another place, another face that’ll fade away with time
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
If I can just survive one more night in Jacksonville
If I make it out alive I’ll call, you know I will
If I make it out alive I’ll call, you know I will
And if I make it our alive I’ll call, you know I will
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, and you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will

(traducción)

Bueno, es difícil quedarse adentro cuando el bar llama tu nombre
Y muy pronto esta habitación de hotel me volverá loco
Así que voy a salir a la calle esta noche
Y hacer mi camino hacia las luces de neón
Y pedir una bebida en un antro en el centro hasta que olvide mi nombre
Y si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Si pudiera sobrevivir una noche más en Jacksonville
Bueno, el polvo me levanta y las pastillas me derriban
Cuando termina la noche, son los únicos amigos que parecen quedarse.
Creo que pasaré el resto de mis días con veneno en las venas.
Sigue viviendo la mentira de que el Rock 'n' Roll está vivo, que las cosas van a cambiar
Y si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Si pudiera sobrevivir una noche más en Jacksonville
Pasé la mayor parte de mis veinte años medicado y siempre corriendo
Del hombre que mi mamá quería que yo fuera
Ahora las noches son solitarias y difíciles de recordar otro show, otro cantinero
Otro lugar, otra cara que se desvanecerá con el tiempo
Y si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Si pudiera sobrevivir una noche más en Jacksonville
Si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Y si lo hago nuestro vivo llamaré, sabes que lo haré
Y si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Y si logro salir con vida, llamaré, sabes que lo haré
Sí, llamaré, sabes que lo haré
Sí, llamaré, sabes que lo haré
Sí, llamaré, sabes que lo haré
Sí, llamaré, sabes que lo haré
Sí, llamaré, y sabes que lo haré
Sí, llamaré, sabes que lo haré
Sí, llamaré, sabes que lo haré