Traducción de la letra de la canción Dandelions - American Aquarium

Dandelions (original)

Dandelions bloom in a field in my hometown
They have been there twenty one years
And they got plans on sticking around
Like a ballerina they cut through the cool night breeze
Dancing with their clothes off, there hearts upon their sleeve
There’s something about this place that I can’t hide
I can’t outrun this feeling no matter how hard I try
I can’t get you off my mind no matter what I do
Because everything in this damn town reminds me of you
Well the cows still graze that field on Sandy Cross
And I drive up and down this road searching for something I lost
But I don’t think I’ll find what I’m looking for
Because the girl I never told I loved doesn’t live here anymore
There’s something about this place that I can’t hide
I can’t outrun this feeling no matter how hard I try
I can’t get you off my mind no matter what I do
Because everything in this damn town reminds me of you
The neon lights downtown, oh how they shine
And this city steals my paycheck, one drink at a time
Like a makeshift raft at sea I’m bound to sink
Because the beautiful women with dangerous smiles keep forcing me to drink
There’s something about this place that I can’t hide
I can’t outrun this feeling no matter how hard I try
I can’t get you off my mind no matter what I do
Because everything in this damn town reminds me of you
You and me we were oh so free
Running around like two young kids should be
Who would have thought that we would fall, we tripped
We fell, we lost it all in this town, this town

Dandelions (traducción)

Los dientes de león florecen en un campo en mi ciudad natal
Han estado allí veintiún años.
Y tienen planes de quedarse
Como una bailarina cortan la brisa fresca de la noche
Bailando sin ropa, hay corazones en la manga
Hay algo en este lugar que no puedo ocultar
No puedo dejar atrás este sentimiento por mucho que lo intente
No puedo sacarte de mi mente sin importar lo que haga
Porque todo en este maldito pueblo me recuerda a ti
Bueno, las vacas todavía pastan en ese campo en Sandy Cross
Y conduzco arriba y abajo por este camino buscando algo que perdí
Pero no creo que encuentre lo que busco
Porque la chica que nunca le dije que amaba ya no vive aquí
Hay algo en este lugar que no puedo ocultar
No puedo dejar atrás este sentimiento por mucho que lo intente
No puedo sacarte de mi mente sin importar lo que haga
Porque todo en este maldito pueblo me recuerda a ti
Las luces de neón del centro, oh, cómo brillan
Y esta ciudad me roba el sueldo, un trago a la vez
Como una balsa improvisada en el mar, estoy obligado a hundirme
Porque las mujeres hermosas con sonrisas peligrosas me siguen obligando a beber
Hay algo en este lugar que no puedo ocultar
No puedo dejar atrás este sentimiento por mucho que lo intente
No puedo sacarte de mi mente sin importar lo que haga
Porque todo en este maldito pueblo me recuerda a ti
Tú y yo éramos tan libres
Correr como dos niños pequeños debería ser
Quién hubiera pensado que nos caeríamos, tropezamos
Caímos, lo perdimos todo en este pueblo, este pueblo