Traducción de la letra de la canción Before the Dogwood Blooms - American Aquarium

Before the Dogwood Blooms (original)

Kiss me quick honey, I can’t stay long
By this time tomorrow, I’ll be good as gone
You know I’d stay longer, baby if I could
But I got to get the getting while the getting’s good
So I’ll see you around this town in a week or two
Running low on money, honey, and the bills are coming due
Just need a couple days until I find a way like I always do
But this I swear I’ll be back here before the dogwood blooms
See I’m a long haul daddy, get a rig for hire
I get that diesel singing like a gospel choir
Yeah I get it there safe boy I get it there fast
Cash up-front, no questions asked
I gotta buddy’s got a friend said he needs some help
And we both know the rent don’t pay itself
Deep down I know that I’m above this
Old enough to know better, too young to quit
So I’ll see you around this town in a week or two
Running low on money, honey and the bills are coming due
Just need a couple days until I find a way like I always do
But this I swear I’ll be back here before the dogwood blooms
Twenty-eight miles from the state line
Blue lights coming in hot behind
They got me once, babe, and I ain’t going back
So when that siren sounds
Throw that hammer down
And watch it all fade to black
Kiss me quick honey, can’t stay long
By this time tomorrow, I’ll be good as gone

(traducción)

Bésame rápido cariño, no puedo quedarme mucho tiempo
Mañana a esta hora, estaré listo para irme
Sabes que me quedaría más tiempo, cariño, si pudiera
Pero tengo que obtener la obtención mientras la obtención es buena
Así que te veré por esta ciudad en una semana o dos
Se está quedando sin dinero, cariño, y las facturas están por vencer
Solo necesito un par de días hasta que encuentre una manera como siempre lo hago
Pero esto, te juro que volveré aquí antes de que florezca el cornejo
Mira, soy un papá de larga distancia, consigue una plataforma para alquilar
Tengo ese diesel cantando como un coro de gospel
Sí, lo consigo seguro chico, lo consigo rápido
Efectivo por adelantado, sin preguntas
Tengo un amigo, un amigo dijo que necesita ayuda
Y ambos sabemos que el alquiler no se paga solo
En el fondo sé que estoy por encima de esto
Suficientemente mayor para saber mejor, demasiado joven para dejar de fumar
Así que te veré por esta ciudad en una semana o dos
Se está quedando sin dinero, cariño y las facturas están llegando
Solo necesito un par de días hasta que encuentre una manera como siempre lo hago
Pero esto, te juro que volveré aquí antes de que florezca el cornejo
Veintiocho millas de la línea estatal
Luces azules que vienen detrás
Me atraparon una vez, nena, y no voy a volver
Así que cuando suene esa sirena
Tira ese martillo hacia abajo
Y mira cómo todo se desvanece a negro
Bésame rápido cariño, no puedo quedarme mucho
Mañana a esta hora, estaré listo para irme