Traducción de la letra de la canción Anne Marie - American Aquarium

Anne Marie (original)

Late night call from that old friend
Her voice it was shaking on the other end
She said «I didn’t know who else to call»
I know he doesn’t treat her right
But she’ll crawl back into bed tonight
And lie awake wondering what could have been
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what has he done?
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well he starts to yell when he starts to drink
And he starts a lot of trouble never stops to think
About the damage that is being done
Oh but one night the bourbon flooded his veins
Like raging black river of lust and pain
That’d be the last time that he’d raise his hands
She was shaking like a rocket on the boulevard
And her tears they were cold but her eyes they were hard
She returned that angel to the bedside drawer
She packed her bags and she moved away
He’s the only reason that she ever stayed
Now she’s out there living on the run
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well my telephone it don’t ring no more
And last I heard she’s at the Jersey Shore
And If I believed in God I’d pray for you
But a prayer without belief
Is like a pill without relief
So I’ll just save us both the lettin' down
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Stay out, please stay out on the run

Anne Marie (traducción)

Llamada nocturna de ese viejo amigo
Su voz temblaba en el otro extremo
Ella dijo "No sabía a quién más llamar"
Sé que él no la trata bien.
Pero ella volverá a meterse en la cama esta noche
Y quedarme despierto preguntándome qué podría haber sido
oh ana marie
por favor por favor por favor
Dime ¿qué ha hecho?
oh ana marie
te lo ruego por favor
Sal mientras todavía hay tiempo para correr
Bueno, él comienza a gritar cuando comienza a beber.
Y comienza un montón de problemas nunca se detiene a pensar
Sobre el daño que se está haciendo
Oh, pero una noche el bourbon inundó sus venas
Como un río negro embravecido de lujuria y dolor
Esa sería la última vez que levantaría las manos.
Ella temblaba como un cohete en el bulevar
Y sus lágrimas eran frías pero sus ojos eran duros
Devolvió ese ángel al cajón de la mesita de noche
Hizo las maletas y se mudó
Él es la única razón por la que ella se quedó
Ahora ella está por ahí viviendo huyendo
oh ana marie
por favor por favor por favor
Dime qué has hecho
oh ana marie
te lo ruego por favor
Sal mientras todavía hay tiempo para correr
Bueno, mi teléfono ya no suena
Y lo último que escuché es que ella está en la costa de Jersey
Y si yo creyera en Dios oraría por ti
Pero una oración sin fe
es como una pastilla sin alivio
Así que nos ahorraré a ambos la decepción
oh ana marie
por favor por favor por favor
Dime qué has hecho
oh ana marie
te lo ruego por favor
Sal mientras todavía hay tiempo para correr
Mantente fuera, por favor mantente fuera en la carrera