Traducción de la letra de la canción Cape Fear River - American Aquarium

Cape Fear River (original)

Well I was born in the valley of the Cape Fear River
'Bout a thirty-minute drive to the south of Virginia
A north star of this great state
At least that’s what the sign said
In a town where you either had or you didn’t
My daddy worked a seven-to-five just to give me
A fighting chance to make it out
And not end up like him
Well I ain’t the man
Half the man my Daddy was
Half the man he wanted me to be
So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going, anywhere but here’d worked for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out
You either get locked up or you join the corps
You work the grill at Pete’s Burgers and more
You buy a map and pick a spot
Drive as fast as you can
'Cause fallin' down here’s all too real
Broken dreams and tobacco fields
Hollow shells with hardened eyes
That didn’t make it out
They’re either dropped out or knocked up
That high school girl that they thought they loved
Now their life revolves around
Diapers and DirecTV
We aren’t the men
We aren’t the men our fathers were
We aren’t the men they wanted us to be
So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going, anywhere but here’d worked for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out
Well I was born in the valley of the Cape Fear River
'Bout a thirty-minute drive to the south of Virginia
The north star of this great state
At least that’s what the sign said

(traducción)

Bueno, nací en el valle del río Cape Fear
A unos treinta minutos en coche al sur de Virginia
Una estrella del norte de este gran estado
Al menos eso es lo que decía el cartel.
En un pueblo donde tenías o no tenías
Mi papá trabajaba de siete a cinco solo para darme
Una posibilidad de luchar para lograrlo
y no terminar como el
Bueno, yo no soy el hombre
La mitad del hombre que era mi papá
La mitad del hombre que él quería que yo fuera
Así que empaqué, cobré mis fichas y apunté ese auto hacia el este
Ni idea de adónde iba, cualquier lugar menos aquí había funcionado para mí.
De alguna manera sigo pensando que lo hice sentir orgulloso
Solo con salir
O te encierran o te unes al cuerpo
Trabajas en la parrilla en Pete's Burgers y más
Compras un mapa y eliges un lugar
Conduce tan rápido como puedas
Porque caer aquí es demasiado real
Sueños rotos y campos de tabaco
Conchas huecas con ojos endurecidos
Eso no lo logró
Están abandonados o están embarazadas
Esa chica de secundaria que pensaban que amaban
Ahora su vida gira en torno a
Pañales y DirecTV
No somos los hombres
No somos los hombres que fueron nuestros padres
No somos los hombres que querían que fuéramos.
Así que empaqué, cobré mis fichas y apunté ese auto hacia el este
Ni idea de adónde iba, cualquier lugar menos aquí había funcionado para mí.
De alguna manera sigo pensando que lo hice sentir orgulloso
Solo con salir
Bueno, nací en el valle del río Cape Fear
A unos treinta minutos en coche al sur de Virginia
La estrella polar de este gran estado
Al menos eso es lo que decía el cartel.