Traducción de la letra de la canción Im Sorry I Ruined Everything - American Aquarium

Im Sorry I Ruined Everything (original)

Skyline waitin' for sunrise
A train is rumblin' near by
And the sound of the engineer is getting close
The front seat we confront your fears
And my fingertips wipe away the tears
From the face that has haunted all my dreams
You said that I ruined everything tonight
You said that I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your night
I’m sorry I ruined those years
I’m sorry I ruined everything
I’ll never forget that look in your eye
The way that day you said «Goodbye»
I offered the world and you just walked away
Like the summer you were gone
You left with just what you had on
But you forgot to give me back my heart
You said that I ruined everything in your life
You said that I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your life
I’m sorry I ruined those years
I’m sorry I ruined everything
«No, you pick the place to meet
«A cup of coffee, a bite to eat»
That’s what she said before she hung up the phone
She knew all there was to know
I wonder why she let me go
I was the only boy who knew more than her name
She said that I ruined everything in her life
She said that I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your life
I’m sorry I ruined two years
I’m sorry I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your life
I’m sorry I ruined two years
I’m sorry I ruined everything
Everything
I’m sorry I ruined everything

(traducción)

Skyline esperando el amanecer
Un tren está retumbando cerca
Y el sonido del ingeniero se acerca
El asiento delantero nos enfrentamos a tus miedos
Y mis dedos limpian las lágrimas
De la cara que ha perseguido todos mis sueños
Dijiste que arruiné todo esta noche
Dijiste que lo arruiné todo
Bueno, lo siento, arruiné tu noche.
Lo siento, arruiné esos años.
Lo siento, lo arruiné todo.
Nunca olvidaré esa mirada en tus ojos
La forma en que ese día dijiste «Adiós»
Te ofrecí el mundo y te fuiste
Como el verano que te fuiste
Te fuiste con lo que tenías puesto
Pero olvidaste devolverme mi corazón
Dijiste que arruiné todo en tu vida
Dijiste que lo arruiné todo
Bueno, lo siento, arruiné tu vida.
Lo siento, arruiné esos años.
Lo siento, lo arruiné todo.
«No, tú eliges el lugar para encontrarnos
«Una taza de café, un bocado para comer»
Eso es lo que dijo antes de colgar el teléfono.
Ella sabía todo lo que había que saber
Me pregunto por qué me dejó ir
Yo era el único chico que sabía más que su nombre
Ella dijo que arruiné todo en su vida
Ella dijo que lo arruiné todo
Bueno, lo siento, arruiné tu vida.
Lo siento, arruiné dos años.
Lo siento, lo arruiné todo.
Bueno, lo siento, arruiné tu vida.
Lo siento, arruiné dos años.
Lo siento, lo arruiné todo.
Todo
Lo siento, lo arruiné todo.