Traducción de la letra de la canción Big City - American Aquarium

Big City (original)

Headed back on a highway drive, Interstate Eighty-five
Comin' back from a show that we had in Charlotte
It was getting kind of late and the fireworks display, it played a thief to all
the stars glory
The wheels they were turning, boy my eyes they were burning, it said Raleigh
fifty miles
Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Tell me I’m wrong when I know just what I saw
Big city turn me on
Me and my friends go to the same bar every Thursday
We stare at the centerfold eyes that keep mixing our drinks
The liquor lies are all that’s left of this poor girl’s innocence
She don’t know my name but I’ll be damned if one day she won’t
Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Tell me I’m wrong when I know just what I saw
Big city turn me on
Candlelight retrospection on a hand-me-down couch
There is coffee in my hand, her head in my lap, and Dylan on the stereo
Like a jewelry store window her eyes, they were made to sparkle
And for a moment I still believed in love
Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Tell me I’m wrong when I know good-and-well what I saw
Big city, turn me on, boy, turn me on
I said, turn me on
I said, big city turn me on
Big city, turn me on
Big city, turn me on
Big city, turn me on

(traducción)

Regresé a la carretera, la Interestatal Ochenta y Cinco
Volviendo de un espectáculo que tuvimos en Charlotte
Se estaba haciendo un poco tarde y la exhibición de fuegos artificiales, jugó un ladrón para todos
la gloria de las estrellas
Las ruedas estaban girando, chico, mis ojos estaban ardiendo, dijo Raleigh
cincuenta millas
Gran ciudad, enciéndeme
Recógeme, arrójame como tu muñeca
Dime que estoy equivocado cuando sé exactamente lo que vi
La gran ciudad me excita
Mis amigos y yo vamos al mismo bar todos los jueves
Miramos los ojos de la página central que siguen mezclando nuestras bebidas
Las mentiras del licor son todo lo que queda de la inocencia de esta pobre niña
Ella no sabe mi nombre, pero que me condenen si algún día no lo hace.
Gran ciudad, enciéndeme
Recógeme, arrójame como tu muñeca
Dime que estoy equivocado cuando sé exactamente lo que vi
La gran ciudad me excita
Retrospección a la luz de las velas en un sofá de segunda mano
Hay café en mi mano, su cabeza en mi regazo y Dylan en el estéreo.
Como el escaparate de una joyería, sus ojos estaban hechos para brillar
Y por un momento seguí creyendo en el amor
Gran ciudad, enciéndeme
Recógeme, arrójame como tu muñeca
Dime que me equivoco cuando sé muy bien lo que vi
Gran ciudad, enciéndeme, chico, enciéndeme
Dije, enciéndeme
Dije, la gran ciudad me enciende
Gran ciudad, enciéndeme
Gran ciudad, enciéndeme
Gran ciudad, enciéndeme