Traducción de la letra de la canción Last Stand - American Aquarium

Last Stand (original)

She was glassy eyed at the bar
Someone stole the keys to her heart
The neon lights they bent the bottles on the shelf
So she bought another round to feel sorry for herself
She’ll drink when she’s down
She’ll drink when he’s not around
She’ll drink away her paycheck
She’ll drink 'cause she’s trying to forget
On a barstool with time to pass
She peels away the label from a longneck glass
Her cheeks are as red as the leaves in the fall
And she keeps looking down, expecting him to call
She’ll drink when she’s down
She’ll drink when he’s not in town
She’ll drink away her paycheck
She’ll drink 'cause she’s trying to forget
The bottle’s on the desktop, the guitars in my hand
Like a five star general making his last stand
With every passing second, with every painful shot
I realize just who I am and what I’m not
I’ll drink when I’m down
I’ll drink when no one else is around
I’ll drink every dime of my check
I’ll drink 'cause I got so much to forget

(traducción)

Tenía los ojos vidriosos en el bar
Alguien robó las llaves de su corazón
Las luces de neón doblaron las botellas en el estante
Así que compró otra ronda para sentir lástima por sí misma.
Ella beberá cuando esté deprimida
Ella beberá cuando él no esté cerca.
Ella beberá su cheque de pago
Ella beberá porque está tratando de olvidar
En un taburete con tiempo para pasar
Ella quita la etiqueta de un vaso de cuello largo
Sus mejillas están tan rojas como las hojas en otoño
Y ella sigue mirando hacia abajo, esperando que la llame.
Ella beberá cuando esté deprimida
Ella beberá cuando él no esté en la ciudad
Ella beberá su cheque de pago
Ella beberá porque está tratando de olvidar
La botella está en el escritorio, las guitarras en mi mano
Como un general de cinco estrellas haciendo su última resistencia
Con cada segundo que pasa, con cada disparo doloroso
Me doy cuenta de quién soy y de lo que no soy
Beberé cuando esté deprimido
Beberé cuando no haya nadie más cerca
Beberé cada centavo de mi cheque
Beberé porque tengo mucho que olvidar