Traducción de la letra de la canción Reidsville - American Aquarium

Reidsville (original)

In a town where what you know don’t make you who you are
It all comes down to the car you drive
Whether you’re a Mustang or a Chevrolet man
If you don’t know now, you better start choosin' your side
'Cause every Friday night, you’ll take her uptown
And line her you on South Scales Street
It looks like a parade on Independence Day
With your homecomin' bride in the passenger seat
We were too young to know what this town had in store
We were too much in love to give a goddamn
With expectations high it’s always do or die
It seems like our fate’s already been sealed in… Reidsville
When I turned eighteen, I sold that car
Traded wheels for a wedding band
A Plymouth hunter-green, big block with three on the tree
With every nut and bolt turned by these two hands
It was a good start, then things just got so hard
Where the hell did we fall off track?
Now I work for her dad, and the pay it ain’t half bad
Keeps a roof on her head and the bank off my back
'Cause we were too young to know what this town had in store
We were too much in love to give a goddamn
With expectations high it’s always do or die
It seems like our fate’s already been sealed in… Reidsville
That girl of mine, how her eyes they used to shine
Like two rare stones set out on display
We were wild and we were young and we could take on anyone
Now her eyes are darker than a funeral serenade
And I’d burn it down, every square inch of this town
Just to see one more smile on her face
When it comes my day to die, I wanna look God in the eyes
And ask Him why He gave up on this place
'Cause we were too young to know what this town had in store
And we were too much in love to give a goddamn
With expectations high it’s always do or die
It seems like our fate’s already been sealed in… Reidsville

(traducción)

En un pueblo donde lo que sabes no te hace ser quien eres
Todo se reduce al auto que conduces
Ya seas un Mustang o un hombre Chevrolet
Si no lo sabes ahora, será mejor que empieces a elegir tu lado
Porque todos los viernes por la noche, la llevarás a la parte alta
Y colócala tú en South Scales Street
Parece un desfile el Día de la Independencia
Con tu novia de regreso a casa en el asiento del pasajero
Éramos demasiado jóvenes para saber lo que esta ciudad tenía reservada
Estábamos demasiado enamorados como para importarnos un carajo
Con expectativas altas, siempre es hacer o morir
Parece que nuestro destino ya ha sido sellado en... Reidsville
Cuando cumplí dieciocho, vendí ese auto
Ruedas cambiadas por una alianza de boda
Un bloque grande de color verde cazador de Plymouth con tres en el árbol
Con cada tuerca y tornillo girado por estas dos manos
Fue un buen comienzo, luego las cosas se pusieron tan difíciles
¿Dónde diablos nos desviamos del camino?
Ahora trabajo para su papá, y la paga no es tan mala
Mantiene un techo sobre su cabeza y el banco fuera de mi espalda
Porque éramos demasiado jóvenes para saber lo que esta ciudad tenía reservado
Estábamos demasiado enamorados como para importarnos un carajo
Con expectativas altas, siempre es hacer o morir
Parece que nuestro destino ya ha sido sellado en... Reidsville
Esa niña mía, como le brillaban los ojos
Como dos piedras raras expuestas
Éramos salvajes y éramos jóvenes y podíamos enfrentarnos a cualquiera
Ahora sus ojos son más oscuros que una serenata fúnebre
Y lo quemaría, cada centímetro cuadrado de esta ciudad
Sólo para ver una sonrisa más en su rostro
Cuando llegue el día de mi muerte, quiero mirar a Dios a los ojos
Y pregúntale por qué se dio por vencido en este lugar
Porque éramos demasiado jóvenes para saber lo que esta ciudad tenía reservado
Y estábamos demasiado enamorados como para importarnos un carajo
Con expectativas altas, siempre es hacer o morir
Parece que nuestro destino ya ha sido sellado en... Reidsville