Traducción de la letra de la canción Aint No Use In Trying - American Aquarium

Aint No Use In Trying (original)

An airplane leaves as another lands
And one more person quit the band today
The turntable is my new best friend
When he speaks my troubles spin away
When the music is on my world just fades
And the freedom hits me like a runaway train
Two missed calls on my telephone
It seems my services have gone astray
If the ship is going down and there is no way out
Then there ain’t no use in trying now
Well all the stars that we have wished upon and grew up
Burned out and have all flown away
Another stop, another show
I wonder just how long this ride will go
The fuel is low and the rent is late
And I’ll send a check babe, as soon as I get paid
What started with four is down to one
I thought this band was supposed to be fun
When did we stop having fun
If the ship is going down and there is no way out
Then there ain’t no use in trying now

Aint No Use In Trying (traducción)

Un avión sale mientras otro aterriza
Y una persona más dejó la banda hoy.
El tocadiscos es mi nuevo mejor amigo
Cuando habla, mis problemas se alejan
Cuando la música está en mi mundo simplemente se desvanece
Y la libertad me golpea como un tren fuera de control
Dos llamadas perdidas en mi teléfono
Parece que mis servicios se han extraviado
Si el barco se hunde y no hay salida
Entonces no sirve de nada intentarlo ahora
Bueno, todas las estrellas que deseamos y crecimos
Quemado y todo se ha ido volando
Otra parada, otro espectáculo
Me pregunto cuánto durará este viaje
El combustible es bajo y el alquiler se retrasa
Y te enviaré un cheque, nena, tan pronto como me paguen
Lo que comenzó con cuatro se ha reducido a uno
Pensé que se suponía que esta banda era divertida
¿Cuándo dejamos de divertirnos?
Si el barco se hunde y no hay salida
Entonces no sirve de nada intentarlo ahora