Traducción de la letra de la canción Month Full Of Sundays - American Aquarium

Month Full Of Sundays (original)

He got word the thirteenth day of January nineteen forty two
And when his country came a calling he knew what had to do
Dressed in white he left port, aboard the USS Arizona
And left his wife and baby girl high in the hills of North Carolina
He said I don’t know how long I’ll be
But you know that I always find a way
I hope that y’all won’t worry about me
Because I’ll be home in a month full of Sundays
Well the days grew long and the nights grew cold
Without any word from the outside world
Every night he’d close his eyes and see Caroline, his new born baby girl
The visions of Elizabeth, her golden hair glistening in the sun
And every night he’d lie awake and scream
«Lord, what has Roosevelt gone and done»
He said I don’t know how long I’ll be
But you know that I always find a way
I hope that y’all won’t worry about me
Because I’ll be home in a month full of Sundays
Well after two long years aboard the deck of the USS Arizona
He went and got his papers and was headed west to a port in Pensacola
When his greyhound crunched to a stop on the solid ground of western North
Carolina
His wife and his baby girl we’re waiting there to take him home
Take him back down the old dirt road, his grandpa used to plow before the Great
War
Take him back down the holler that leads up by old man William’s general store
Take him back down to the big tall pine where him and Elizabeth pledged there
love
Take him back down, take him back down
And take him back down to the place that he calls home
He said I don’t know how long I’ll be
But you know that I always find a way
I hope that y’all won’t worry about me
Because I’ll be home in a month full of Sundays

(traducción)

Se enteró el día trece de enero de mil novecientos cuarenta y dos.
Y cuando su país recibió un llamado, supo lo que tenía que hacer.
Vestido de blanco salió de puerto, a bordo del USS Arizona
Y dejó a su esposa y a su bebé en lo alto de las colinas de Carolina del Norte
Dijo que no sé cuánto tiempo estaré
Pero sabes que siempre encuentro una manera
Espero que no se preocupen por mí
Porque estaré en casa en un mes lleno de domingos
Bueno, los días se hicieron largos y las noches se volvieron frías
Sin ninguna palabra del mundo exterior.
Todas las noches cerraba los ojos y veía a Caroline, su niña recién nacida.
Las visiones de Elizabeth, su cabello dorado brillando al sol
Y todas las noches se acostaba despierto y gritaba
«Señor, qué ha ido y hecho Roosevelt»
Dijo que no sé cuánto tiempo estaré
Pero sabes que siempre encuentro una manera
Espero que no se preocupen por mí
Porque estaré en casa en un mes lleno de domingos
Bueno, después de dos largos años a bordo de la cubierta del USS Arizona
Fue a buscar sus papeles y se dirigió al oeste a un puerto en Pensacola.
Cuando su galgo crujió hasta detenerse en el suelo sólido del oeste de North
carolina
Su esposa y su niña lo estamos esperando allí para llevarlo a casa.
Llévalo de regreso por el viejo camino de tierra, su abuelo solía arar antes del Gran
Guerra
Llévenlo de regreso por el grito que conduce a la tienda general del viejo William.
Llévalo de regreso al gran pino alto donde él y Elizabeth se comprometieron allí.
amar
Llévalo hacia abajo, llévalo hacia abajo
Y llévalo de regreso al lugar que él llama hogar
Dijo que no sé cuánto tiempo estaré
Pero sabes que siempre encuentro una manera
Espero que no se preocupen por mí
Porque estaré en casa en un mes lleno de domingos