Traducción de la letra de la canción Savannah Almost Killed Me - American Aquarium

Savannah Almost Killed Me (original)

Well Savannah almost killed me
With cheap beer and Irish whiskey
Singing songs loud and out of tune
She was a Bette Davis double
With diamonds on her knuckles
She knew every word to Born to Run
She was talking to some dead end
I said it looks like you could use a friend
Besides, this bar ain’t a place for a girl like you
So we set off into the streetlights
Two kids on a summer weeknight
Skipping rocks and howling at the moon
So let’s waste away tonight, let’s drink it down so fast
If only I could’ve found a way to make these moments last
She took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
We spent the better part of the evening
Stumbling through these streets and
Praying to god we found our way back home
And when the key hit the front door
There was a trail of clothes on the bedroom floor
You were falling asleep, you looked up and said…
«Let's waste away tonight, let’s drink it down so fast»
If only I could’ve found a way to make these moments last
You took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
Somebody tell Georgia I’m leaving
Tell her she’s always on my mind
Somebody tell George everything’s gonna be alright
Somebody tell Georgia goodbye
Goodbye
Tell her goodbye
Tell her goodnight
Tell her goodbye

Savannah Almost Killed Me (traducción)

Bueno, Savannah casi me mata.
Con cerveza barata y whisky irlandés
Cantar canciones en voz alta y desafinada
Ella era una doble de Bette Davis
Con diamantes en sus nudillos
Ella sabía cada palabra de Born to Run
Ella estaba hablando con un callejón sin salida
Dije que parece que te vendría bien un amigo
Además, este bar no es lugar para una chica como tú.
Así que partimos hacia las farolas
Dos niños en una noche de verano entre semana
Saltando rocas y aullando a la luna
Así que desperdiciemos esta noche, bebamos tan rápido
Si solo pudiera haber encontrado una manera de hacer que estos momentos duren
Ella se apoderó de este corazón náufrago
Ahora me estoy cayendo de nuevo, me estoy desmoronando
Pasamos la mayor parte de la noche
Tropezando por estas calles y
Orando a Dios encontramos nuestro camino de regreso a casa
Y cuando la llave golpeó la puerta principal
Había un rastro de ropa en el piso del dormitorio.
Te estabas quedando dormido, levantaste la vista y dijiste...
«Vamos a desperdiciar esta noche, bebamos tan rápido»
Si solo pudiera haber encontrado una manera de hacer que estos momentos duren
Te apoderaste de este corazón náufrago
Ahora me estoy cayendo de nuevo, me estoy desmoronando
Que alguien le diga a Georgia que me voy
Dile que siempre está en mi mente
Alguien dígale a George que todo va a estar bien
Alguien dígale adiós a Georgia
Adiós
Dile adiós
dile buenas noches
Dile adiós