Traducción de la letra de la canción Abe Lincoln - American Aquarium

Abe Lincoln (original)

That could’ve been Abe Lincoln sportin' fifty dollar glasses
Standing at the bar throwing all the girls passes
Standing in the rain at the end of the line
Trying to steal something that’ll never be mine
She could’ve been Jean Harlow eating popcorn at the movies
Still trying to get me to listen to them old Flamin' Groovies
Standing on the corner of Hollywood and Vine
Trying to find something that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
Well I could’ve been a saint and not a rank backslider
But I was praying in a cell, I was so deep inside of her
Standing on the tracks with a bottle of wine
Trying to find something that will never be mine
But you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
Well it could’ve been a blonde in that long red Cadillac
Driving down the Avenue B, baby
Screaming «Fuck you, daddy» I ain’t ever coming back
Staring out the window like an angel divine
Just another kiss that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
Yeah, what it takes to leave

(traducción)

Eso podría haber sido Abe Lincoln luciendo gafas de cincuenta dólares
De pie en el bar lanzando pases a todas las chicas
De pie bajo la lluvia al final de la línea
Tratando de robar algo que nunca será mío
Podría haber sido Jean Harlow comiendo palomitas de maíz en el cine.
Todavía estoy tratando de hacerme escuchar esos viejos Flamin 'Groovies
De pie en la esquina de Hollywood y Vine
Tratando de encontrar algo que nunca será mío
Y te estás desvaneciendo lentamente
Como una mancha de sangre en mi manga
Y estoy aprendiendo cada vez más rápido
Justo lo que se necesita para irse
Lo que se necesita para irse
Bueno, podría haber sido un santo y no un reincidente de rango
Pero estaba orando en una celda, estaba tan dentro de ella
De pie en las vías con una botella de vino
Tratando de encontrar algo que nunca será mío
Pero te estás desvaneciendo lentamente
Como una mancha de sangre en mi manga
Y estoy aprendiendo cada vez más rápido
Justo lo que se necesita para irse
Bueno, podría haber sido una rubia en ese largo Cadillac rojo
Conduciendo por la Avenida B, nena
Gritando «vete a la mierda, papi» nunca volveré
Mirando por la ventana como un ángel divino
Sólo otro beso que nunca será mío
Y te estás desvaneciendo lentamente
Como una mancha de sangre en mi manga
Y estoy aprendiendo cada vez más rápido
Justo lo que se necesita para irse
Lo que se necesita para irse
Lo que se necesita para irse
Lo que se necesita para irse
Sí, lo que se necesita para irse