Traducción de la letra de la canción Six Years Come September - American Aquarium

Six Years Come September (original)

I got a picture of you holding a picture of her taped to the dash of my car
I see it every time I check my speed or run up to the grocery store
The two of you were the only thing in life worth fighting for
But since you’ve been gone, I ain’t been much for fightin' anymore
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
Maybe you would still be mine
I ain’t had a drop to drink since the day that you left me
Six years come September, I’ve been cursed with this clarity
I just stare in the mirror yellin' at a stranger looking back at me
And the ghost of the man I could have been still haunts all my dreams
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
Maybe you would still be mine
Foolish pride wouldn’t let me give you the keys to the Oldsmobile
No way in hell I should have let myself ever get behind that wheel
I was drunk, it was dark, and I didn’t see him comin' over that hill
I regretted it then, I regret it now and I guess I always will
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
The two of you would still be mine
I got a picture of you holding a picture of her taped to the dash of my car

Six Years Come September (traducción)

Tengo una foto tuya sosteniendo una foto de ella pegada al tablero de mi auto
Lo veo cada vez que compruebo mi velocidad o corro al supermercado
Ustedes dos eran lo único en la vida por lo que valía la pena luchar.
Pero desde que te fuiste, ya no me gusta mucho pelear
En estos días las cosas no son fáciles
Es todo lo que puedo hacer más solo para mantenerlo entre líneas
Si hubiera hecho un mejor trabajo al escuchar
Tal vez todavía serías mía
No he bebido ni una gota desde el día que me dejaste
Seis años en septiembre, he sido maldecido con esta claridad
Solo me miro en el espejo y le grito a un extraño que me mira
Y el fantasma del hombre que podría haber sido todavía persigue todos mis sueños
En estos días las cosas no son fáciles
Es todo lo que puedo hacer más solo para mantenerlo entre líneas
Si hubiera hecho un mejor trabajo al escuchar
Tal vez todavía serías mía
El tonto orgullo no me dejaría darte las llaves del Oldsmobile
De ninguna manera debería haberme permitido ponerme detrás de ese volante
Estaba borracho, estaba oscuro y no lo vi venir por esa colina.
Lo lamenté entonces, lo lamento ahora y supongo que siempre lo haré
En estos días las cosas no son fáciles
Es todo lo que puedo hacer más solo para mantenerlo entre líneas
Si hubiera hecho un mejor trabajo al escuchar
Ustedes dos seguirían siendo míos
Tengo una foto tuya sosteniendo una foto de ella pegada al tablero de mi auto