Traducción de la letra de la canción Downtown Girls - American Aquarium

Downtown Girls (original)

Downtown girls look pretty in the bar lights
Downtown girls look pretty after hours
They look like trouble and they taste like gin
But they smell like dogwood flowers
Downtown girls, man, they’re all the same at heart
They’re just goin' through the motions
They’ll call you handsome if you buy them a drink
They’re as empty as a Valentine’s Day without the roses
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
A downtown girl’s like a card game
She can bluff a mean twenty-one
I’d sneak her in to all my favorite bars
She can lie to your face through a smile, oh I should’ve seen it comin'
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
A downtown girl, man, she could have been the one
If it was only me she’d chosen
She’s got these eyes that can turn stars to stone
The only problem is she knows it
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
Aw yeah well…

(traducción)

Las chicas del centro se ven bonitas en las luces del bar
Las chicas del centro se ven bonitas después de horas
Parecen problemas y saben a ginebra
Pero huelen a flores de cornejo
Chicas del centro, hombre, todas son iguales en el fondo
Solo están pasando por los movimientos
Te llamarán guapo si les compras un trago
Están tan vacíos como un día de San Valentín sin rosas
Las chicas del centro te van a lastimar
Ellos sólo se preocupan de si mismos
Las chicas del centro te abandonarán
Y dejarte sintiendo pena por ti mismo
Una chica del centro es como un juego de cartas
Ella puede farolear una media de veintiuno
La colaría en todos mis bares favoritos
Ella puede mentirte a la cara a través de una sonrisa, oh, debería haberlo visto venir
Las chicas del centro te van a lastimar
Ellos sólo se preocupan de si mismos
Las chicas del centro te abandonarán
Y dejarte sintiendo pena por ti mismo
Una chica del centro, hombre, ella podría haber sido la indicada
Si solo fuera yo, ella hubiera elegido
Ella tiene estos ojos que pueden convertir estrellas en piedra
El único problema es que ella lo sabe.
Las chicas del centro te van a lastimar
Ellos sólo se preocupan de si mismos
Las chicas del centro te abandonarán
Y dejarte sintiendo pena por ti mismo
Las chicas del centro te van a lastimar
Ellos sólo se preocupan de si mismos
Las chicas del centro te abandonarán
Y dejarte sintiendo pena por ti mismo
Ah, sí, bueno...