Traducción de la letra de la canción Me + Mine (Lamentations) - American Aquarium

Me + Mine (Lamentations) (original)

Me and mine have worked this land
As long as my grandfather can remember
Plowin' soil, diggin' holes
Haulin' coal, to strippin' down the timber
Then they showed up, they shut us down
Same old story, the same old town
«It's like we don’t matter», momma said
«At least that’s how it seems»
And that’s the day I woke up
From the American dream
What are you supposed to do
When the God you’re prayin' to
Up and goes missin'?
Leaves a trail of unpaid bills
Broken homes and opioid addiction
And then a politician shows up
Promisin' that
He’ll return the jobs
That God himself could not bring back
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me
Yeah, that’s the day I gave up
On the American dream
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me
You see, me and mine, we ain’t the kind
To sit around idle and complain
We’re tough as nails, mean as hell
Without an ounce of quit in our veins
But the harder we work, the more they take
'Til all the good is gone, for goodness sake
Neither the left or the right
Are gonna fight
For folks stuck in between
The way things really are
The American dream
These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing

(traducción)

Los míos y yo hemos trabajado esta tierra
Desde que mi abuelo puede recordar
Arando la tierra, cavando hoyos
Acarreando carbón, para desmontar la madera
Luego aparecieron, nos cerraron
La misma vieja historia, el mismo viejo pueblo
«Es como si no importáramos», dijo mamá
«Al menos eso es lo que parece»
Y ese es el día que me desperté
Del sueño americano
¿Qué se supone que debes hacer?
Cuando el Dios al que le estás rezando
¿Se levanta y se pierde?
Deja un rastro de facturas impagas
Hogares rotos y adicción a los opioides
Y luego aparece un político
prometiendo eso
Él devolverá los trabajos
Que Dios mismo no pudo traer de vuelta
Si me engañas una vez, la culpa es tuya
Si me engañas dos veces, la culpa es mía
Sí, ese es el día en que me rendí
Sobre el sueño americano
estas lamentaciones
Se están volviendo demasiado difíciles de cantar
estas lamentaciones
Van a ser la muerte de mí
Verás, yo y los míos, no somos del tipo
Para sentarse ocioso y quejarse
Somos duros como las uñas, malos como el infierno
Sin una onza de dejar de fumar en nuestras venas
Pero cuanto más trabajamos, más toman
Hasta que todo lo bueno se haya ido, por el amor de Dios
Ni la izquierda ni la derecha
van a pelear
Para la gente atrapada en el medio
La forma en que realmente son las cosas
El sueño americano
estas lamentaciones
Van a ser la muerte de mí
estas lamentaciones
Se están volviendo demasiado difíciles de cantar
estas lamentaciones
Van a ser la muerte de mí
estas lamentaciones
Se están volviendo demasiado difíciles de cantar