Traducción de la letra de la canción The World is on Fire - Jam in the Van, American Aquarium

The World is on Fire (original)

She looked out the window and said, «The world’s on fire»
That’s when I laughed and poured her a glass of wine
We just stared at the TV tryin' to find some meanin'
Hopin' that we’d wake up from this dream
Sometime tomorrow
Well the night came and went, not a damn thing had changed
That’s when I saw a tear fall from her eyes
She said, «What are we gonna do?
What’s this world comin' to?»
For the first time in my whole life
I stood there speechless
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
So I packed up my car and went lookin' for answers
To the questions weighin' on my mind
When did The Land of the Free become The Home of the Afraid?
Afraid of the world, afraid of the truth
Afraid of each other
This ain’t the country my grandfather fought for
But I still see the hate he fought against
Give rest to the tired, give mercy to the poor
Give warmth to the huddled masses
And I’ll show you freedom
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
I got a baby girl comin' in the spring
I worry 'bout the world she’s comin' into
But she’ll have my fight, she’ll have her mama’s fire
If anyone builds a wall in her journey
Baby, bust right through it
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

The World is on Fire (traducción)

Miró por la ventana y dijo: «El mundo está en llamas»
Fue entonces cuando me reí y le serví una copa de vino.
Nos quedamos mirando la televisión tratando de encontrar algún significado
Esperando que nos despertáramos de este sueño
En algún momento de mañana
Bueno, la noche vino y se fue, nada había cambiado.
Fue entonces cuando vi una lágrima caer de sus ojos.
Ella dijo: «¿Qué vamos a hacer?
¿Adónde va este mundo?»
Por primera vez en toda mi vida
Me quedé allí sin palabras
La carga es pesada y el camino es largo
Y solo hemos comenzado a pelear
Simplemente no podemos rendirnos, simplemente no podemos rendirnos
Debemos adentrarnos audazmente en la oscuridad
y ser la luz
Así que empaqué mi auto y fui a buscar respuestas
A las preguntas que pesan en mi mente
¿Cuándo se convirtió La tierra de los libres en El hogar de los temerosos?
Miedo del mundo, miedo de la verdad
Miedo el uno del otro
Este no es el país por el que luchó mi abuelo
Pero todavía veo el odio contra el que luchó
Da descanso a los cansados, da misericordia a los pobres
Dar calor a las masas acurrucadas
Y te mostraré la libertad
La carga es pesada y el camino es largo
Y solo hemos comenzado a pelear
Simplemente no podemos rendirnos, simplemente no podemos rendirnos
Debemos adentrarnos audazmente en la oscuridad
y ser la luz
Tengo una niña que viene en primavera
Me preocupo por el mundo al que está entrando
Pero ella tendrá mi pelea, tendrá el fuego de su mamá
Si alguien construye un muro en su viaje
Cariño, atraviesalo
La carga es pesada y el camino es largo
Y solo hemos comenzado a pelear
Simplemente no podemos rendirnos, simplemente no podemos rendirnos
Debemos adentrarnos audazmente en la oscuridad
La carga es pesada y el camino es largo
Y solo hemos comenzado a pelear
Simplemente no podemos rendirnos, simplemente no podemos rendirnos
Debemos adentrarnos audazmente en la oscuridad
y ser la luz