Traducción de la letra de la canción Tough Folks - Jam in the Van, American Aquarium

Tough Folks (original)

I’m caught in the shadows, the American South
Somewhere between hypocrite and hallelujah
Six generations of barely gettin' by
Six generations of «Hey, what’s it to ya?»
When the only thing harder than the work is the luck
The outcome’s as hopeful as the evenin' news
And last November I saw firsthand
What desperation makes good people do
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
Tough folks do
See I come from a long line of Carolina farmers
For years, tobacco was the answer
It kept the lights on and put food on the table
'Til the doctors started callin' it cancer
So we took to the hills of the Blue Ridge Mountains
With a harvest of corn and some copper line
And we found you can get a little slice of heaven
With some sugar yeast water and a whole lotta time
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Where I’m from a man’s only worth the weight of his word and
Respect ain’t handed out, it’s earned
I’ve been runnin' with my back to the wall for seventeen years now
And if it’s one thing that I’ve learned, it’s …
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Tough times don’t last
But tough folks do

(traducción)

Estoy atrapado en las sombras, el sur de Estados Unidos
En algún lugar entre hipócrita y aleluya
Seis generaciones de apenas sobreviviendo
Seis generaciones de «Oye, ¿qué te importa?»
Cuando lo único más duro que el trabajo es la suerte
El resultado es tan esperanzador como las noticias de la noche
Y en noviembre pasado vi de primera mano
Lo que la desesperación hace que la gente buena haga
la vida no es justa
Ensilla, muchacho, y ve hasta el final
Los tiempos difíciles no duran
la gente dura lo hace
Mira, vengo de una larga línea de granjeros de Carolina
Durante años, el tabaco fue la respuesta
Mantuvo las luces encendidas y puso comida en la mesa.
Hasta que los médicos empezaron a llamarlo cáncer
Así que nos fuimos a las colinas de las montañas Blue Ridge
Con una cosecha de maíz y alguna línea de cobre
Y descubrimos que puedes obtener un pedacito de cielo
Con un poco de agua de levadura azucarada y mucho tiempo
la vida no es justa
Ensilla, muchacho, y ve hasta el final
Los tiempos difíciles no duran
Pero la gente dura sí
De donde vengo, un hombre solo vale el peso de su palabra y
El respeto no se regala, se gana
He estado corriendo de espaldas a la pared durante diecisiete años
Y si es algo que he aprendido es...
la vida no es justa
Ensilla, muchacho, y ve hasta el final
Los tiempos difíciles no duran
Pero la gente dura sí
la vida no es justa
ensillar, ensillar
la vida no es justa
ensillar, ensillar
la vida no es justa
Ensilla, muchacho, y ve hasta el final
Los tiempos difíciles no duran
Pero la gente dura sí
Los tiempos difíciles no duran
Pero la gente dura sí