Traducción de la letra de la canción Black Capricorn Day - Jamiroquai

Black Capricorn Day (original)

Hey hey
Hey hey
Let the rain come down on me Hey, hey, hey, hey
I see people and they’re craving blood
And I’m so rarely understood
Well I don’t know what they want from me,
It’s gonna take sometime just to let them see
I’m going through a black, hey Capricorn day
And though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way
I’m going through a black hey Capricorn day
Though you want to check me out
I’m not the man to play, play, play, play.
Hey hey
Don’t you see I’m not the man to play
Hey hey
No way you can play with me today
Hey hey
Just let me sing it to my Capricorn day
Hey hey
My heart is a pure sun and the sky is black
And I can feel cold steel when I turn my back
It stings like needles, with a jagged tongue
You know this scream reminds me Of when I was so young
I never had any of those
Black hey Capricorn days
Though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way
I’m going through a black hey Capricorn day
and though you want to check me out
I’m not the man to Play, play, play, play
It’s just too black for me (x14)
It’s just too black
I’m stuck on the highway
leading straight to hell
Like any other drifter with a soul to sell
You know I’m dealing with the devil
In everyone I meet
And their faces tell a story,
That life ain’t so sweet
I’m going through a black, hey Capricorn day
And though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way
I’m going through a black hey Capricorn day
Though you want to check me out
I’m not the man to play, play, play, play.
I’m going through a black, hey Capricorn day
And though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way (got to get this way)
Black, hey Capricorn Day
Though you want to check me out (you wanna check me out)
I’m not the man to play
It’s just too black for me (x3)
It’s just too black
It’s just too black for me (until the end)

(traducción)

hola hola
hola hola
Deja que la lluvia caiga sobre mí Oye, oye, oye, oye
Veo gente y tienen ansias de sangre.
Y soy tan raramente entendido
pues no se que es lo que quieren de mi
Tomará algún tiempo solo para dejarlos ver
Estoy pasando por un día negro, hola Capricornio
Y aunque no lo parezca
Tengo que llegar de esta manera
Estoy pasando por un día negro hey Capricornio
Aunque quieras echarme un vistazo
No soy hombre para jugar, jugar, jugar, jugar.
hola hola
¿No ves que no soy el hombre para jugar?
hola hola
De ninguna manera puedes jugar conmigo hoy
hola hola
Solo déjame cantarlo a mi día de Capricornio
hola hola
Mi corazón es un sol puro y el cielo es negro
Y puedo sentir acero frío cuando doy la espalda
Pica como agujas, con una lengua dentada
Sabes que este grito me recuerda a cuando era tan joven
nunca tuve ninguno de esos
Black hey días de Capricornio
Aunque no lo parezca
Tengo que llegar de esta manera
Estoy pasando por un día negro hey Capricornio
y aunque quieras echarme un vistazo
No soy el hombre para jugar, jugar, jugar, jugar
Es demasiado negro para mí (x14)
es demasiado negro
Estoy atrapado en la carretera
que conduce directamente al infierno
Como cualquier otro vagabundo con un alma para vender
Sabes que estoy lidiando con el diablo
En todos los que conozco
Y sus caras cuentan una historia,
Que la vida no es tan dulce
Estoy pasando por un día negro, hola Capricornio
Y aunque no lo parezca
Tengo que llegar de esta manera
Estoy pasando por un día negro hey Capricornio
Aunque quieras echarme un vistazo
No soy hombre para jugar, jugar, jugar, jugar.
Estoy pasando por un día negro, hola Capricornio
Y aunque no lo parezca
Tengo que llegar de esta manera (tengo que llegar de esta manera)
Negro, hey Día de Capricornio
Aunque quieras echarme un vistazo (quieres echarme un vistazo)
No soy el hombre para jugar
Es demasiado negro para mí (x3)
es demasiado negro
Es demasiado negro para mí (hasta el final)