Traducción de la letra de la canción Будь рядом - Jandro

Будь рядом (original)

В миг, когда моё сердце пронзила Амура стрела
Я как будто очнулся от долгого сна.
Красотою своей пробудила меня
И поёт каждый день теперь моя душа.
Я не знаю, что делать;
как мне быть, скажи?
Преисполнена линия чистой любви.
Оставляю былые пути позади,
Лишь бы рядом со мной была ты —
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.
Смысла нет в жизни той,
Где всегда одинок твой рассвет;
Где все краски поблекли, утратив свой цвет.
И давно позабыть выше данный завет,
Что любовь — всем вопросам ответ!
Но судьба так щедра,
И в тот день благосклонна была —
Она мне подарила шанс встретить тебя.
Словно нитью незримой нас вместе свела.
С той поры — только ты мне нужна.
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.

Будь рядом (traducción)

En el momento en que la flecha de Cupido atravesó mi corazón
Fue como si me hubiera despertado de un largo sueño.
Con su belleza me despertó
Y ahora mi alma canta todos los días.
No sé qué hacer;
¿Cómo puedo ser, dime?
La fila del amor puro está llena.
Dejando atrás las viejas costumbres
Si tan solo estuvieras a mi lado -
Mi ángel -
En una ventisca blanca, frío invierno
Y bajo el calor del desierto sordo,
te pido un favor:
¡Estar a mi lado!
Sólo quédate a mi lado.
Déjame apretar tu mano con la mía.
Solo quédate allí, por favor;
Sólo entonces siento que estoy vivo.
No hay sentido en esa vida
donde tu amanecer es siempre solitario;
Donde todos los colores se han desvanecido, habiendo perdido su color.
Y por mucho tiempo olvidar este pacto de arriba,
¡Ese amor es la respuesta a todas las preguntas!
Pero el destino es tan generoso
Y ese día ella me apoyó -
Ella me dio la oportunidad de conocerte.
Como un hilo invisible nos unió.
Desde entonces, todo lo que necesito es a ti.
Mi ángel -
En una ventisca blanca, frío invierno
Y bajo el calor del desierto sordo,
te pido un favor:
¡Estar a mi lado!
Sólo quédate a mi lado.
Déjame apretar tu mano con la mía.
Solo quédate allí, por favor;
Sólo entonces siento que estoy vivo.