Traducción de la letra de la canción Разве это слабость? - Jandro

Разве это слабость? (original)

Скажи мне, разве это слабость — любить тебя очень?
И в мыслях о тебе не спать до глубокой ночи?
Не в тех порочных, где только одного желают —
То не мой почерк, но ведь ты сама об этом знаешь.
И разве это стыдно в сей любви признаваться?
Неужто больше чести в том, чтобы сопротивляться;
Молчать, скрываться под мертвой маской безразличия —
Быть может да, быть может это лишь дело привычки?
Тогда скажи мне, какая польза нам с того,
Что жизнь мы, превращая в черно-белое кино,
Отбросим всё, в чем есть хоть призрачный намёк,
Что сердце ещё бьётся, а душа ещё живет.
Ведь разве это глупо — хотеть просыпаться
В одной постели с той, что заставляет улыбаться?
Каждое утро лицезреть её милейший образ —
Разве такому воспротивиться совесть?
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
Что с нами стало, если мы любить страшимся?
Откуда с юных лет преисполнены цинизма?
Как потеряли веру в искренность и доброту,
Законы чести и верность слову своему?
Но нет, не думай, что в жизни я не оступался —
Бывало прежде и попуще прочих обжигался.
И сердце моё также шрамами испещрено.
Душа стерпела то, что и представить не дано.
Но разве это повод замыкаться в себя —
Закрываясь от всех, щелчком ключа в замке?
Избрав себе удел отшельника-монаха,
Не светлых побуждений ради, а лишь из-за страха —
Что могут вновь беспощадно предать
Ведь так не хочется больше страдать.
Но вот, не спишь опять ты до глубокой ночи
Это вовсе не слабость любить кого-то очень.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.

(traducción)

Dime, ¿es debilidad quererte mucho?
¿Y no dormir pensando en ti hasta altas horas de la noche?
No en esas viciosas, donde solo se desea una -
Esa no es mi letra, pero usted mismo lo sabe.
¿Y es vergonzoso confesar este amor?
¿Es realmente más honor resistir;
Silencio, escondido bajo una máscara muerta de indiferencia -
Tal vez sí, ¿tal vez es solo una cuestión de costumbre?
Entonces dime de qué nos sirve
Que nosotros, convirtiendo la vida en una película en blanco y negro,
Descartemos todo lo que tenga aunque sea una insinuación fantasmal,
Que el corazón sigue latiendo, pero el alma sigue viva.
Después de todo, ¿es estúpido querer despertar?
¿En la misma cama con el que te hace sonreír?
Cada mañana para contemplar su imagen más dulce -
¿Puede la conciencia oponerse a tal cosa?
Escucho tu llamada, estalla en mi corazón,
Pero me caigo, cuando trato de moverme a tu lado.
En tu cabeza hay tantos miedos
Pero me quedaré aquí hasta que sean derrotados.
¿Qué ha sido de nosotros si tenemos miedo de amar?
¿Por qué están llenos de cinismo desde una edad temprana?
Cómo perdimos la fe en la sinceridad y la bondad,
¿Leyes de honor y fidelidad a la palabra?
Pero no, no creas que no he tropezado en mi vida -
Ocurrió antes y se quemó más que otros.
Y mi corazón también está cubierto de cicatrices.
El alma ha soportado lo que no se le da.
Pero, ¿es esta una razón para encerrarte en ti mismo?
¿Cerrándote de todos haciendo clic en la llave en la cerradura?
Habiendo elegido para sí la suerte de un monje ermitaño,
No por motivos brillantes en aras de, sino solo por miedo:
¿Qué puede volver a traicionar sin piedad?
Después de todo, no quieres sufrir más.
Pero ahora, no vuelves a dormir hasta altas horas de la noche.
No es en absoluto una debilidad amar mucho a alguien.
Escucho tu llamada, estalla en mi corazón,
Pero me caigo, cuando trato de moverme a tu lado.
En tu cabeza hay tantos miedos
Pero me quedaré aquí hasta que sean derrotados.
Escucho tu llamada, estalla en mi corazón,
Pero me caigo, cuando trato de moverme a tu lado.
En tu cabeza hay tantos miedos
Pero me quedaré aquí hasta que sean derrotados.