Traducción de la letra de la canción Если уходишь, иди - Jandro

Если уходишь, иди (original)

Ну, вот малыш и мы с тобой наедине
И то, что ты хочешь сказать уже давно известно мне
Типо: «Я устала и не могу так больше
Я не хочу, и так продолжаться не может
Ну сколько можно, пойми что я устала
Я люблю тебя, но этого ведь мало
Чтобы прожить долго и счастливо, без преград
Я хотела жить в раю, а это же сплошной ад»
И я в такт, качал своей головой
Соглашаясь, говорил, что видимо судьбой
Решено, что мы с тобой просто не совместимы
Ты хотела милого принца, я не могу быть милым
Да и принцем как понимаешь мне тоже не стать
Так что извини, если заставил страдать
Это твой выбор и тебе решать
Если уходишь не буду переубеждать
Припев:
Если уходишь, иди, я не буду держать
Не хочешь быть со мной, не стану умолять
Не пойдёшь со мной по жизни, я не буду звать,
Но если захочешь вернуться, не стану возвращать
День за днем, наблюдая снова
Миллионы разнообразных споров
Глупых разговоров, в чём суть их и опора
Где боль причиняет каждое резкое слово
И порою оглянувшись назад
Понимаешь, что во многом был не прав
Да и наверно сам виноват
Быть может, стоило умерить свой ревнивый нрав
Так и не поняв, что на самом деле было
Так и не собрав полную картину
Так и не найдя в себе силы
Чтобы искренне поговорить с любимой
Недоверие самое худшее чувство
Которое порой доводит до безумства
К бесконечным ссорам, горечи и грусти
Вплоть до расставанья из-за собственной глупости
Припев:
Если уходишь, иди, я не буду держать
Не хочешь быть со мной, не стану умолять
Не пойдёшь со мной по жизни, я не буду звать,
Но если захочешь вернуться, не стану возвращать

Если уходишь, иди (traducción)

Bueno, aquí está el bebé y tú y yo solos
Y lo que quieres decir lo sé desde hace mucho tiempo.
Como: "Estoy cansado y ya no puedo hacer esto
No quiero, y esto no puede continuar.
Bueno, en la medida de lo posible, entiende que estoy cansado.
Te amo, pero eso no es suficiente
Vivir felices para siempre sin barreras
Quería vivir en el paraíso, pero esto es un completo infierno"
Y estoy en el ritmo, sacudiendo la cabeza
Estando de acuerdo, dijo que aparentemente el destino
Decidí que tú y yo simplemente no somos compatibles
Querías un buen príncipe, no puedo ser amable
Sí, y como sabes, yo tampoco me convertiré en príncipe.
Así que lo siento si te hice sufrir
es tu elección y tu decides
si te vas no te convenzo
Coro:
Si te vas, vete, no me quedo
Si no quieres estar conmigo, no voy a rogar
No irás conmigo por la vida, no llamaré,
pero si tu quieres volver yo no vuelvo
Día tras día, mirando de nuevo
Millones de disputas diferentes
Conversaciones estúpidas, cuál es su esencia y soporte.
Donde cada palabra dura duele
Y a veces mirando hacia atrás
Entiendes que te equivocaste en muchos sentidos
Sí, y probablemente sea mi culpa.
Tal vez valió la pena moderar tu temperamento celoso
Así que sin entender lo que realmente pasó
Y sin recopilar la imagen completa
Y no encontrar la fuerza en mí mismo
Para hablar sinceramente con tu amada.
La desconfianza es el peor sentimiento.
Que a veces te vuelve loco
A interminables peleas, amargura y tristeza
Hasta separarse por su propia estupidez
Coro:
Si te vas, vete, no me quedo
Si no quieres estar conmigo, no voy a rogar
No irás conmigo por la vida, no llamaré,
pero si tu quieres volver yo no vuelvo