Letras de Муза - Jandro

Муза (original)

Лирика известных истин - мой душевный эпилог.
Знаю, я сейчас корыстен.
Прошу, прости мне это;
о, мой Бог.
Будучи рабом Искусства, пламенем его огня,
Доведённый до безумства в который раз отдамся тебе я.
Моё призрачное счастье и незримая тоска.
Цель моих далёких странствий, страж родного очага.
Всех побед моих отрада но, порою, и беда.
Словно героя Илиады злополучная беда.
Я искал тебя повсюду.
Не знаю, рядом ты иль далека.
Через Запад на Восток, и к Югу - я брёл по свету маяка.
Снова возложив надежды, снова убедив себя,
Что всё может стать, как прежде - вернуться на круги своя.
Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.
Оправданиям нет смысла.
Я беспечно проиграл.
Некогда греховным мыслям уступив тебя, я возжелал
Видеть лишь с одним с собою, чувствовать твой нежный стан -
Так своей собственной рукою лишь пустоту я приобнял.
Ведь ты вольная, как птица.
Мне тебя не удержать.
Так должно было случиться, суждено было страдать.
И может быть найти погибель мне в объятиях твоих.
Я ведь против них бессилен.
Ведь в них рождается мой стих!
Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

(traducción)

Las letras de las verdades conocidas son mi epílogo espiritual.
Sé que soy egoísta ahora.
Por favor, perdóname esto;
Dios mío.
Siendo esclavo del Arte, la llama de su fuego,
Enloquecido por enésima vez, me entregaré a ti.
Mi felicidad fantasmal y anhelo invisible.
La meta de mis andanzas lejanas, el guardián del hogar nativo.
Todas mis victorias son una alegría pero, a veces, una desgracia.
Como el héroe de la Ilíada, una desgraciada desgracia.
Te he estado buscando por todas partes.
No sé si estás cerca o lejos.
Por el oeste hacia el este y hacia el sur, deambulé a la luz del faro.
Poniendo esperanza de nuevo, convenciéndome de nuevo
Que todo puede volver a ser como antes: volver a la normalidad.
Te has convertido en parte de mí.
Deja que una parte de ti
seré, seré.
Las excusas no tienen sentido.
Perdí por descuido.
Una vez que los pensamientos pecaminosos te cedieron, deseé
Para ver con solo uno conmigo, para sentir tu campamento suave -
Así que con mi propia mano solo abracé el vacío.
Después de todo, eres libre, como un pájaro.
no puedo abrazarte
Tenía que pasar, estaba destinado a sufrir.
Y tal vez encontrar mi muerte en tus brazos.
Soy impotente contra ellos.
¡Después de todo, mi verso nace en ellos!
Te has convertido en parte de mí.
Deja que una parte de ti
seré, seré.