Traducción de la letra de la canción Странник - Jandro

Странник (original)

Волны безжалостно бьют по опорам плота,
Уносит за собою вдаль бурная река.
И кто ответит на вопрос: откуда и куда;
И чьи в итоге примут берега?
Не знающий покоя, странник, заблудший в пути;
Давно забывший очертания родной земли.
В четных попытках отыскать приют своей души
Утопают его дни.
Он убегает прочь от самого себя,
В надежде, что воспоминания смоет вода;
И что забудутся все те, кого когда-то знал,
Что поглотит былое океан.
Он брошен всеми и всеми забыт;
Он никому не нужен, он морально убит.
Блуждающий во тьме и потерявший силы,
Он тихо шепчет: «Боже, помоги мне…»
И лишь единственный образ стоит пред глазами —
Боль родного отца и слезы (слезы) рыдающей мамы.
Припев:
И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна
Если снег опадет — знай, впереди весна!
Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —
Не уходи!
Вернись ко мне, сынок.
Но буря отступает, её сменяет штиль.
В миг волны утихают, ветра и след простыл.
И ничего вокруг кроме безмолвной тишины,
И сотен тысяч тонн темной воды.
В ней отражения всего будут искажены,
Счастливые глаза в ней грусти станут полны.
В ней юноша себя увидит дряблым стариком,
Небесный свод окажется песчаным дном.
Но к этому обману его взор давно привык.
Странник не обращает уж внимания на них.
Но где-то, вдалеке, его уставшие глаза
Вдруг замечают проблеск маяка.
Будто завороженный он направляет туда
Остатки своего несчастного плота;
И расступаясь, тьма представляет перед ним
Образ почти уже забытый им.
Этот единственный образ вновь стоит пред глазами —
Боль родного отца и слезы рыдающей мамы.
Припев:
И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна
Если снег опадет — знай, впереди весна!
Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —
Не уходи!
Вернись ко мне, сынок.
И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна
Если снег опадет — знай, впереди весна!
Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —
Не уходи!
Вернись ко мне, сынок.

(traducción)

Las olas golpean sin piedad los soportes de la balsa,
Un río tormentoso se lo lleva.
Y quién responderá a la pregunta: de dónde y dónde;
¿Y las costas de quién tomarán eventualmente?
Sin descanso, vagabundo, perdido en el camino;
Hace mucho que olvidó los contornos de su tierra natal.
Incluso en los intentos de encontrar refugio para tu alma
Sus días se están ahogando.
Se escapa de sí mismo,
Con la esperanza de que el agua se lleve los recuerdos;
Y que todos aquellos que una vez supieron serán olvidados,
Eso se tragará el antiguo océano.
Es abandonado por todos y olvidado por todos;
Nadie lo necesita, está moralmente muerto.
Vagando en la oscuridad y perdiendo fuerza,
Él susurra en voz baja: "Dios, ayúdame..."
Y solo una imagen se encuentra ante mis ojos:
Dolor de un padre y lágrimas (lágrimas) de una madre sollozante.
Coro:
Y aunque el sol se ponga, la luna brillará
Si cae la nieve, ¡sepa que la primavera está por venir!
Si la oscuridad en el camino de repente te atrae -
¡No te vayas!
Vuelve a mí, hijo.
Pero la tormenta retrocede, es reemplazada por la calma.
En un instante, las olas amainan, los vientos y el rastro desaparecen.
Y nada alrededor excepto silencio silencioso,
Y cientos de miles de toneladas de agua oscura.
En él, los reflejos de todo se distorsionarán,
Los ojos felices en ella se llenarán de tristeza.
En él, el joven se verá a sí mismo como un anciano fofo,
La bóveda del cielo será un fondo de arena.
Pero su mirada está acostumbrada desde hace tiempo a este engaño.
El Extraño no les presta atención.
Pero en algún lugar, en la distancia, sus ojos cansados
De repente notan el brillo de un faro.
Como hechizado, dirige allí
Los restos de su desafortunada balsa;
Y partiendo, la oscuridad se presenta ante él
La imagen casi ya está olvidada por él.
Esta única imagen vuelve a estar ante mis ojos:
El dolor de un padre y las lágrimas de una madre sollozante.
Coro:
Y aunque el sol se ponga, la luna brillará
Si cae la nieve, ¡sepa que la primavera está por venir!
Si la oscuridad en el camino de repente te atrae -
¡No te vayas!
Vuelve a mí, hijo.
Y aunque el sol se ponga, la luna brillará
Si cae la nieve, ¡sepa que la primavera está por venir!
Si la oscuridad en el camino de repente te atrae -
¡No te vayas!
Vuelve a mí, hijo.