Traducción de la letra de la canción Если бы можно было - Jandro

Если бы можно было (original)

Послушай, мне ведь многого не нужно
Я не пытаюсь изменить тебя иль сделать лучше
Не лезу в душу, избегаю разговоров душных
Я не из тех, кто накаляет, скорее, кто тушит
И явно бы не сдюжил, если б не любил тебя
«Он с головой не дружит» судачила молва,
А я, наплевав, пропускал все мимо себя
Только был ли прав, не придав значенья словам
Я не знаю, да и, наверно, не узнаю точно
Где в этой жизни ставить точку, а где многоточие
Как верный путь избрать, когда любовь туманит очи
И не оступиться как, когда вдруг зыбкой станет почва
Хоть знаешь, впрочем, я в целом и в общем доволен
То, что имею, храню, терять ничего не настроен
Мне так спокойно, когда ты рядом со мною,
А остальное?
А остальное — пустое!
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Ты помнишь, нам твердили, что мы с тобой не пара
Как олимпийская богиня и титан с Тартара
Классическая скрипка и фламенко-гитара
Казалось бы, несовместимы, но вдруг заиграли
Вместе и как-то интересней сразу стали песни
И подпевал в то время будто бы нам весь мир
Некий маэстро умелой руки легким жестом
Переплел струны наших душ, словно лихой кудесник
С тех пор никак не можем друг без друга
Расходимся, сходимся вновь, и заново по кругу
Каждая разлука — это выдох, но с долей испуга
Что не последует вдох и не избавит от недуга
Так от конца снова возвращаемся к началу
Та же ты и тот же я, все у того же причала,
Но давай пообещаем в этот раз с тобой отчалить
Без былого багажа упреков, обид и печалей
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад

Если бы можно было (traducción)

Escucha, no necesito mucho
No estoy tratando de cambiarte o hacerte mejor
No me meto en el alma, evito las conversaciones tapadas
No soy de los que se calienta, más bien, de los que apagan
Y obviamente no lo habría logrado si no te amara
"Él no está en términos amistosos con su cabeza", chismeaba el rumor,
Y yo escupiendo todo lo dejo pasar
Solo que tenía razón, no atribuir significado a las palabras.
No lo sé, y probablemente no lo sepa con seguridad.
Dónde en esta vida poner un punto, y dónde una elipsis
Cómo elegir el camino correcto cuando el amor nubla tus ojos
Y no tropieces como cuando la tierra de repente se vuelve inestable
Aunque sabes, sin embargo, en general y en general estoy satisfecho.
Lo que tengo lo guardo, nada se pierde
Me siento tan tranquilo cuando estás a mi lado,
¿Pero otro?
¡Y el resto está vacío!
Si fuera posible
Reiniciar
Qué cambiarías
entonces me gustaria saber
Tal vez soy completamente diferente
me convertiría en tus ojos
Si fuera posible
Hora de dar marcha atrás
Si fuera posible
Reiniciar
Qué cambiarías
entonces me gustaria saber
Tal vez soy completamente diferente
me convertiría en tus ojos
Si fuera posible
Hora de dar marcha atrás
Te acuerdas, nos dijeron que no somos pareja
Como una diosa olímpica y un titán del Tártaro
Violín clásico y guitarra flamenca
Parecería que son incompatibles, pero de repente empezaron a jugar
Juntos y de alguna manera canciones más interesantes se convirtieron de inmediato
Y cantó en ese momento como si el mundo entero fuera para nosotros
Algún maestro de mano hábil con un gesto ligero
Entrelazó las cuerdas de nuestras almas, como un mago apuesto
Desde entonces, no podemos vivir el uno sin el otro.
Nos dispersamos, convergemos una y otra vez en un círculo
Cada separación es una exhalación, pero con una cuota de miedo
Lo que no será seguido por un respiro y no eliminará la enfermedad.
Entonces desde el final volvemos al principio otra vez
El mismo tú y el mismo yo, todos en el mismo muelle,
Pero prometamos esta vez navegar contigo
Sin el antiguo bagaje de reproches, insultos y penas
Si fuera posible
Reiniciar
Qué cambiarías
entonces me gustaria saber
Tal vez soy completamente diferente
me convertiría en tus ojos
Si fuera posible
Hora de dar marcha atrás
Si fuera posible
Reiniciar
Qué cambiarías
entonces me gustaria saber
Tal vez soy completamente diferente
me convertiría en tus ojos
Si fuera posible
Hora de dar marcha atrás
Si fuera posible
Reiniciar
Qué cambiarías
entonces me gustaria saber
Tal vez soy completamente diferente
me convertiría en tus ojos
Si fuera posible
Hora de dar marcha atrás