Traducción de la letra de la canción Shadow - Janis Ian

Shadow (original)

Don’t let the sun go down on me
I do not want to be alone tonight
We’ll be right, you’ll see
Night is a shadow on the soul
And if you want to set me wholly free
Stay by me tonight
I’ve been afraid of love
Knowing I need you to stay
I’ve been ashamed to love
Knowing you’re leaving me
Day after day
I’m begging you, pleading
I like you best
When night runs a shadow on the soul
No more empty hands to hold
Don’t let the evening sun go down
I haven’t found a way
To trade the night
Sheer delight
Burning bright
Candlelight
Lay me down — astound me
Not a sound- surround me
Skies unbound, I’m unwound
Lay me down
I’ve been afraid to love
This is no time to hesitate
I’ve been ashamed to love
But lay me down, I just can’t wait
I like you best
When night is a pleasure you can give
Lay me down — now I know how to
Lay me down — now I know how to
Lay me down
Now I know how to live

(traducción)

No dejes que el sol se ponga sobre mí
no quiero estar solo esta noche
Estaremos en lo correcto, ya verás
La noche es una sombra en el alma
Y si quieres dejarme completamente libre
Quédate conmigo esta noche
He tenido miedo del amor
Sabiendo que necesito que te quedes
me ha dado verguenza amar
Sabiendo que me vas a dejar
Día tras día
Te estoy rogando, suplicando
me gustas mas
Cuando la noche corre una sombra sobre el alma
No más manos vacías para sostener
No dejes que el sol de la tarde se ponga
no he encontrado una manera
Para intercambiar la noche
Puro disfrute
Ardiendo intensamente
Luz de una vela
Acuéstame, asómbrame
Ni un sonido, rodéame
Cielos desatados, estoy desenrollado
Recuestame
he tenido miedo de amar
Este no es momento para dudar
me ha dado verguenza amar
Pero acuéstame, no puedo esperar
me gustas mas
Cuando la noche es un placer que puedes dar
Acuéstame, ahora sé cómo
Acuéstame, ahora sé cómo
Recuestame
Ahora sé cómo vivir