Traducción de la letra de la canción Já Tam Byl - Jaromír Nohavica

Já Tam Byl (original)

Nohavica: Vy, kdož máte uši k slyšení a oči k dívání,
všichni lidé dobré vůle, slyšte moje zpívání.
Chci vám vylíčit příběh smutný jako život sám
o tiché bolesti, kterou na duši mám.
V městě Olomouci, v starobylé metropoli Hané,
se narodilo dítě samým ďáblem znamenané,
neboť rudou skvrnu velikosti lipového listu
mělo na tváři svý jsouce nezrozené v Kristu.
Jeho ubohá matka, jejíž jméno není známo,
jej položila ke zdi kaple na chladivý mramor,
aniž řekla komu o tom, aniž zmínila se muži,
který její tělo ke své rozkoši jen užil.
Pio Squad: Seděl jsem vedle ní ve špinavym bordelu,
jenom tiše plakala a držela mě za ruku.
Na sobě neměla nic a měla dělat robotu,
měla se mile usmívat a prodávat nahotu.
Nohavica: Dítě nalezeno bylo mrtvé druhého dne z rána.
Kněz řekl, že tak zněla vůle všemocného Pána
a soudní lékař suchou řečí policejní češtiny
napsal, že smrt nastala podchlazením v noci, zhruba ve tři hodiny.
Pio Squad: Netoužila po ničem, než po chvíli ticha.
Přitiskla se ke mně, začala mi šeptat do ucha,
že už nemůže dál, že ztrácí víru ve všecko,
vyprávěla o tom, jak jí zaškrtili dětsko.
Nohavica: Oné noci já v tamtěch místech jsem byl,
avšak jiné sem věci dělal, zpíval a pil.
Dvacet metrů stranou kaple, na lavičce s láhví vína,
jsem zpíval a tvou blůzu rozepínal.
Pio Squad: Povídala pěkný věci o svym manželi,
co po ránu jí probouzí hned pěstí do hlavy
a její rodiče, že po porodu jí hned odhodili.
Dvacet let jí bylo a už jí docházely síly.
Nohavica: Svlíkni si košilku, lásko moje,
do rána bílého daleko je,
do rána bílého ještě kousek,
krásné je, když lidi milujou se.
Pio Squad: Já tam seděl jako cvok a nebyl schopnej slova,
před jejím pohledem už nedalo se vůbec nikam schovat.
Pak si lehla na postel a začla usínat,
zeptala se, jestli se o ni můžu postarat.
Nohavica: Jaký sen se mu zdál, na co myslelo k ránu,
když vychládalo jeho tělo v bílém povijanu,
zda vidělo tmu, zda vidělo hvězdy,
tváří k obloze a hlavičkou ke zdi.
Pio Squad: Pak už nevnímala a já přes ni položil deku.
Vyšel jsem do noci ven a dusil v sobě kus vzteku.
Myslel jsem na její strach, na každou její ránu,
jaký sen se jí zdál a na co myslela k ránu.
Nohavica: Jistě slyšelo můj hlas, který parkem zněl.
Jistě volalo a já ho neslyšel.
Já ho neslyšel a nešel tam, kam jít bylo nutné.
Od té noci mé písně jsou bez výjimky smutné.
Pio Squad: Nechal jsem jí tam ležet a šel pomalu domů.
Proč sem jí nevytáhl pryč z těch pekelnejch drápů?
Chtěl jsem si jenom užít, nevěděl, co bylo nutný,
od tý doby jsou mý písně bez výjimky smutný.
Nohavica: Čas odnáší naší bolest zvolna nahoru
a hanácká rovina se táhne k obzoru.
Jako prsty se k nebi tyčí olomoucké věže,
a to já jsem byl, kdo tam na mramoru ležel.
A to já jsem byl, a to já jsem byl, a to já jsem byl…
Já tam byl.
(Já jsem byl…) Já tam byl.
(Já jsem byl…)
Já tam byl.
(Já jsem byl,) kdo tam na mramoru ležel.
To já jsem byl…

Já Tam Byl (traducción)

Nohavica: Tú que tienes oídos para oír y ojos para mirar,
todas las personas de buena voluntad, escuchen mi canto.
Quiero contarte una historia tan triste como la vida misma
sobre el dolor callado que tengo en el alma.
En la ciudad de Olomouc, en la antigua metrópoli de Haná,
un niño nació del mismo diablo,
porque una mancha roja del tamaño de una hoja de tilo
tenía en su rostro el no haber nacido en Cristo.
Su pobre madre, cuyo nombre se desconoce,
lo colocó contra la pared de la capilla sobre mármol fresco,
sin decírselo a nadie, sin mencionar a los hombres,
que acaba de utilizar su cuerpo para su deleite.
Pio Squad: Estaba sentado junto a ella en un burdel sucio,
ella solo lloró suavemente y tomó mi mano.
No llevaba nada puesto y se suponía que debía hacer un robot,
debería sonreír amablemente y vender desnudez.
Pantalones: El bebé fue encontrado muerto a la mañana siguiente.
El sacerdote dijo que esa era la voluntad del Señor todopoderoso
y un médico forense en el lenguaje seco de la policía checa
escribió que la muerte se produjo por hipotermia en la noche, alrededor de las tres.
Pio Squad: Ella no quería nada más que un momento de silencio.
Se aferró a mí, susurrándome al oído:
que ya no puede perder la fe en todo,
habló sobre cómo estrangularon a su hijo.
Nohavica: Estuve en esos lugares esa noche,
pero él hacía otras cosas, cantaba y bebía aquí.
A veinte metros de la capilla, en un banco con una botella de vino,
Canté y desabroché tu blusa.
Pio Squad: Ella dijo cosas lindas sobre su esposo,
que la despierta por la mañana con el puño en la cabeza
y sus padres por dejarla justo después de dar a luz.
Tenía veinte años y se estaba quedando sin energía.
Pantalones: Quítate la camisa, mi amor,
por la mañana blanca está lejos,
un poco más hasta la mañana blanca,
es hermoso cuando la gente se ama.
Pio Squad: Estaba sentado allí como un loco y no podía hablar.
No había dónde esconderse de su mirada.
Luego se acostó en la cama y comenzó a quedarse dormida,
me preguntó si podía cuidar de ella.
Nohavica: Que sueño tuvo, que estaba pensando en la mañana,
cuando su cuerpo se enfrió en una venda blanca,
si vio la oscuridad, si vio las estrellas,
mirando al cielo y dirigiéndose a la pared.
Pio Squad: Entonces ya no se dio cuenta y le puse una manta encima.
Salí a la noche y me sofoqué un poco de rabia.
Pensé en su miedo, en cada golpe suyo,
qué sueño tuvo y qué pensó de la mañana.
Nohavica: Estoy seguro de que escuchó mi voz a través del parque.
Debe haber llamado y no lo escuché.
No lo escuché y no fui a donde era necesario ir.
Desde esa noche, mis canciones han sido tristes sin excepción.
Escuadrón Pio: La dejé allí y caminé lentamente a casa.
¿Por qué no la saqué de esas garras infernales?
Solo quería divertirme, no sabía lo que era necesario,
desde entonces mis canciones son sin excepción tristes.
Pantalones: el tiempo se lleva nuestro dolor lentamente
y la llanura de Haná se extiende hasta el horizonte.
Las torres de Olomouc se elevan hacia el cielo como dedos,
y fui yo quien yacía sobre el mármol.
Y ese soy yo, y ese soy yo, y ese soy yo...
Yo estuve ahí.
(Yo estaba...) Yo estaba allí.
(Estuve…)
Yo estuve ahí.
(Yo era), que yacía allí sobre el mármol.
Estuve…