Traducción de la letra de la canción Never More - Jaromír Nohavica

Never More (original)

Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš?
ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more

Never More (traducción)

Me senté a la mesa y leí poemas.
la radio sonaba
luego escucho un golpe en el alféizar de la ventana
tan tranquilo que podría haberme parecido
una voz masculina apagada desde la acera
preguntó en voz baja
Odio molestarte, poeta
pero ¿podríamos seguir un momento?
Me entregó un paraguas y una capa en el pasillo.
y una botella de vino
como si pudiera ver la cara en alguna parte
era una cara inolvidable
mi vela se apagó en la corriente de aire
un viento frío soplaba desde afuera
en el pasillo sobre azulejos
un cuervo negro se paró detrás de él
Se sentó en una silla y un pájaro negro
se sentó en su regazo
me dolió el corazón cuando vio mi vista
esa crin de caballo le sobresale de la suela
Para que nos tengas aquí como deseabas
una sombra cayó sobre la lámpara
al otro lado del escritorio cuando me dio mi tarjeta de visita
compañia diablo e hijo en tantas noches y en tantos dias
lo desafié
llamó en su ayuda mientras se quedaba sin aliento
y ahora lo mire a los ojos
Podía sentir el bucle de cáñamo
agarrando mi cuello
cuando sacó una señal de su popa
y una pluma larga
Te cubriré con todo por una gota de sangre
que vas a pedir
Te enseñare lo que no veo
y palabras a palabras en la canción para componer
¿Que estas pidiendo?
Yo pregunté
Solo soy una criatura miserable
y el cuervo tartamudeaba en la esquina
nunca más
Tengo una gota de sangre seca en la palma de mi mano.
y la oscuridad está en el pasillo
cuando vienen los aguaceros me duele la cicatriz
y mira por la ventana - sigue lloviendo
infelizmente feliz en medio de la vida
balsa balanceándose
y el cuervo en el hombro gruñe
nunca más