Traducción de la letra de la canción Children of Children - Jason Isbell

Children of Children (original)

Pictures of the farm before us
Old men in a gospel chorus
Sepia and saddle horses
Easy on the reins
Eighty-one, a motor inn, your momma’s 17 again
She’s squinting at the dusty wind
The anger of the plains
You and I were almost nothing
Pray to God the Gods were bluffing
Seventeen ain’t old enough to reason with the pain
How could we expect the two to stay in love
When neither knew the meaning of
The difference between sacred and profane?
I was riding on my mother’s hip
She was shorter than the corn
All the years I took from her
Just by being born
I didn’t mean to break the cycle
At 17, I went by Michael
No one ever called me by my own name anyway
Five full generations living
All these expectations giving way to one
Late to have a baby on the way
You were riding on your mother’s hip
She was shorter than the corn
All the years you took from her
Just by being born

Children of Children (traducción)

Fotos de la finca que tenemos delante
Viejos en un coro de gospel
Sepia y caballos de silla
Fácil con las riendas
Ochenta y uno, una posada de motor, tu mamá tiene 17 otra vez
Ella está entrecerrando los ojos ante el viento polvoriento
La ira de los llanos
tu y yo eramos casi nada
Ruega a Dios que los dioses estuvieran fanfarroneando
Diecisiete no es lo suficientemente mayor para razonar con el dolor
¿Cómo podemos esperar que los dos sigan enamorados?
Cuando ninguno sabía el significado de
¿La diferencia entre sagrado y profano?
Iba montado en la cadera de mi madre
Ella era más baja que el maíz.
Todos los años que le quité
Con solo nacer
No quise romper el ciclo
A los 17 pasé por Michael
De todos modos, nadie me llamó por mi propio nombre
Cinco generaciones completas viviendo
Todas estas expectativas dando paso a una
tarde para tener un bebe en camino
Estabas cabalgando en la cadera de tu madre
Ella era más baja que el maíz.
Todos los años que le quitaste
Con solo nacer