Traducción de la letra de la canción Songs That She Sang in the Shower - Jason Isbell

Songs That She Sang in the Shower (original)

On a lark, on a whim
I said, «there's two kinds of men in this world and you’re neither of them.»
And his fist cut the smoke
I had an eighth of a second to wonder if he got the joke
And in the car, headed home
She asked if I had considered the prospect of living alone
With a steak held to my eye
I had to summon the confidence needed to hear her goodbye
And another brief chapter without any answers blew bye
And the songs that she sang in the shower are stuck in my head
Like «Bring Out Your Dead», «Breakfast In Bed»
And experience robs me of hope that she’ll make it back home
So I’m stuck on my own
Oh, I’m stuck on my own
In the room by myself
Looks like I’m here with a guy that I judge worse than anyone else
So I pace and I pray
And I repeat the mantras that might keep me clean for the day
And the songs that she sang in the shower all ring in my ears
Like «Wish You Were Here»
How I wish you were here
And experience robs me of hope that you’ll ever return
So I breathe and I burn
I breathe and I burn
And the church bells are ringing for those who are easy to please
And the frost on the ground probably envies the frost on the trees
And the songs that she sang in the shower are stuck in my mind
Like «Yesterday's Wine»
Like «Yesterday's Wine»
And experience tells me that I’ll never hear them again
Without thinking of then
Without thinking of then

Songs That She Sang in the Shower (traducción)

En una broma, en un capricho
Dije: «Hay dos tipos de hombres en este mundo y tú no eres ninguno de ellos».
Y su puño cortó el humo
Tuve una octava de segundo para preguntarme si entendió la broma.
Y en el coche, rumbo a casa
Me preguntó si había considerado la posibilidad de vivir solo.
Con un bistec en mi ojo
Tuve que reunir la confianza necesaria para escucharla adiós
Y otro breve capítulo sin respuestas voló adiós
Y las canciones que ella cantaba en la ducha se me quedaron grabadas en la cabeza
Como «Bring Out Your Dead», «Breakfast In Bed»
Y la experiencia me roba la esperanza de que vuelva a casa
Así que estoy atrapado por mi cuenta
Oh, estoy atrapado por mi cuenta
En la habitación solo
Parece que estoy aquí con un tipo al que juzgo peor que nadie.
Así que camino y rezo
Y repito los mantras que podrían mantenerme limpio durante el día.
Y las canciones que ella cantaba en la ducha resuenan en mis oídos
Como "Ojalá estuvieras aquí"
como me gustaria que estuvieras aqui
Y la experiencia me roba la esperanza de que alguna vez regreses
Así que respiro y ardo
Respiro y ardo
Y las campanas de la iglesia suenan para aquellos que son fáciles de complacer
Y la escarcha en el suelo probablemente envidia la escarcha en los árboles
Y las canciones que ella cantaba en la ducha están grabadas en mi mente
Como «Vino de ayer»
Como «Vino de ayer»
Y la experiencia me dice que nunca los volveré a escuchar
Sin pensar en entonces
Sin pensar en entonces