Traducción de la letra de la canción Speed Trap Town - Jason Isbell

Speed Trap Town (original)

She said, «It's none of my business but it breaks my heart»
Dropped a dozen cheap roses in my shopping cart
Made it out to the truck without breaking down
Everybody knows you in a speed trap town
Well it’s a Thursday night but there’s a high school game
Sneak a bottle up the bleachers and forget my name
These 5A bastards run a shallow cross
It’s a boy’s last dream and a man’s first loss
And it never did occur to me to leave 'til tonight
And there’s no one left to ask if I’m alright
I’ll sleep until I’m straight enough to drive, then decide
If there’s anything that can’t be left behind
The doctor said Daddy wouldn’t make it a year
But the holidays are over and he’s still here
How long can they keep you in the ICU?
Veins through the skin like a faded tattoo
Was a tough state trooper 'til a decade back
When that girl who wasn’t Mama caused his heart attack
He didn’t care about us when he was walking around
Just pulling women over in a speed trap town
But it never did occur to me to leave 'til tonight
When I realized he’ll never be alright
Sign my name and say my last goodbye, then decide
That there’s nothing here that can’t be left behind
The road got blurry when the sun came up
So I slept a couple hours in the pickup truck
Drank a cup of coffee by an Indian mound
A thousand miles away from that speed trap town
A thousand miles away from that speed trap town

Speed Trap Town (traducción)

Ella dijo: «No es asunto mío, pero me rompe el corazón»
Dejé una docena de rosas baratas en mi carrito de compras
Logró llegar al camión sin descomponerse
Todo el mundo te conoce en una ciudad con trampas de velocidad
Bueno, es un jueves por la noche, pero hay un juego de la escuela secundaria.
Sube una botella a escondidas a las gradas y olvida mi nombre
Estos bastardos 5A corren una cruz poco profunda
Es el último sueño de un niño y la primera pérdida de un hombre.
Y nunca se me ocurrió irme hasta esta noche
Y no queda nadie para preguntar si estoy bien
Dormiré hasta que esté lo suficientemente derecho para conducir, luego decidiré
Si hay algo que no se puede dejar atrás
El médico dijo que papá no sobreviviría ni un año
Pero las vacaciones terminaron y él todavía está aquí.
¿Cuánto tiempo pueden mantenerte en la UCI?
Venas a través de la piel como un tatuaje descolorido
Fue un policía estatal duro hasta hace una década
Cuando esa niña que no era mamá le causó un infarto
No se preocupaba por nosotros cuando caminaba
Simplemente deteniendo a las mujeres en una ciudad con control de velocidad
Pero nunca se me ocurrió irme hasta esta noche
Cuando me di cuenta de que nunca estará bien
Firme mi nombre y diga mi último adiós, luego decida
Que no hay nada aquí que no se pueda dejar atrás
El camino se volvió borroso cuando salió el sol
Así que dormí un par de horas en la camioneta
Bebí una taza de café junto a un montículo indio
A mil millas de distancia de esa ciudad trampa de velocidad
A mil millas de distancia de esa ciudad trampa de velocidad