Traducción de la letra de la canción New South Wales - Jason Isbell

New South Wales (original)

Here we sit
Across the table from each other
A thousand miles from both our mothers
Barely old enough to rust
Here we sit
Pretending both our hearts are anchors
Taking candy from these strangers
Amidst the diesel and the dust
And here we sit
Singing words nobody taught us
Drinking fire, and spitting sawdust
Trying to teach ourselves to breathe
We haven’t yet
But every chorus brings us closer
Every flyer and every poster
Gives a piece of what we need
And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
You’d be better off to drink your coffee black
But I swear, the land it listened to the stories that we told
God bless the busted boat that brings us back
Morning’s rough
It don’t give a damn about the mission
Has no aesthetic or tradition
Only lessons never learned
And I’d had enough
About a month ago tomorrow
Parting holds no trace of sorrow
For the bitter and the burned
And the piss they call tequila even Waylon wouldn’t drink
Well I’d rather sip this Listerine I packed
But I swear, we’ve never seen a better place to sit and think
God bless the busted ship that brings us back
And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
You’d be better off to drink your coffee black
But I swear, the land it listened to the stories that we told
God bless the busted boat that brings us back

(traducción)

aquí nos sentamos
Al otro lado de la mesa uno del otro
A mil millas de nuestras madres
Apenas lo suficientemente viejo para oxidarse
aquí nos sentamos
Fingiendo que nuestros corazones son anclas
Tomando dulces de estos extraños
En medio del diesel y el polvo
Y aquí nos sentamos
Cantando palabras que nadie nos enseñó
Bebiendo fuego y escupiendo aserrín
Tratando de enseñarnos a nosotros mismos a respirar
Aún no hemos
Pero cada coro nos acerca
Cada folleto y cada cartel
Da un trozo de lo que necesitamos
Y la arena que llaman coca te cuesta el doble que el oro
Será mejor que bebas tu café negro
Pero lo juro, la tierra escuchó las historias que contamos
Dios bendiga el barco reventado que nos trae de vuelta
la mañana es áspera
Me importa un carajo la misión
No tiene estética ni tradición
Solo lecciones nunca aprendidas
Y ya tuve suficiente
mañana hace aproximadamente un mes
La despedida no tiene rastro de dolor
Para los amargados y los quemados
Y la orina que llaman tequila ni siquiera Waylon bebería
Bueno, prefiero beber este Listerine que empaqué
Pero lo juro, nunca hemos visto un lugar mejor para sentarse y pensar
Dios bendiga el barco destrozado que nos trae de vuelta
Y la arena que llaman coca te cuesta el doble que el oro
Será mejor que bebas tu café negro
Pero lo juro, la tierra escuchó las historias que contamos
Dios bendiga el barco reventado que nos trae de vuelta