Traducción de la letra de la canción Something More Than Free - Jason Isbell

Something More Than Free (original)

When I get home from work
I’ll call up all my friends
And we’ll go bust up something beautiful
We’ll have to build again
When I get home from work
I’ll wrestle off my clothes
And leave 'em right inside the front door
'Cause nobody’s home to know
You see a hammer finds a nail
And a freight train needs the rails
And I’m doin' what I’m on this earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work
When I get my reward my work will all be done
And I will sit back in my chair beside the father and the son
No more holes to fill and no more rocks to break
And no more loading boxes on the trucks for someone else’s sake
'Cause a hammer needs a nail
And the poor man’s up for sale
Guess I’m doin' what I’m on this Earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
And every night I dream I’m drowning in the dirt
But I thank God for the work
And the day will come when I’ll find a reason
And somebody proud to love a man like me
My back is numb, my hands are freezing
What I’m working for is something more than free
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work

Something More Than Free (traducción)

Cuando llego a casa del trabajo
llamaré a todos mis amigos
E iremos a reventar algo hermoso
Tendremos que construir de nuevo
Cuando llego a casa del trabajo
Lucharé para quitarme la ropa
Y déjalos justo dentro de la puerta principal
Porque nadie está en casa para saber
Ves un martillo encuentra un clavo
Y un tren de carga necesita los rieles
Y estoy haciendo lo que estoy en esta tierra para hacer
Y no pienso en por qué estoy aquí o dónde me duele
Tengo suerte de tener el trabajo
Domingo por la mañana estoy demasiado cansado para ir a la iglesia
Pero doy gracias a Dios por el trabajo
Cuando obtenga mi recompensa, todo mi trabajo estará hecho.
Y me sentaré en mi silla junto al padre y al hijo
No más agujeros para llenar y no más rocas para romper
Y no más cajas de carga en los camiones por el bien de otra persona.
Porque un martillo necesita un clavo
Y el pobre está en venta
Supongo que estoy haciendo lo que estoy en esta Tierra para hacer
Y no pienso en por qué estoy aquí o dónde me duele
Tengo suerte de tener el trabajo
Y todas las noches sueño que me ahogo en la tierra
Pero doy gracias a Dios por el trabajo
Y llegará el día en que encontraré una razón
Y alguien orgulloso de amar a un hombre como yo
Mi espalda está entumecida, mis manos están congeladas
Estoy trabajando para algo más que gratis
Y no pienso en por qué estoy aquí o dónde me duele
Tengo suerte de tener el trabajo
Domingo por la mañana estoy demasiado cansado para ir a la iglesia
Pero doy gracias a Dios por el trabajo