Traducción de la letra de la canción Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings - Jason Isbell

Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings (original)

I had fourteen dollars in my inside pocket
And twenty-two more up my sleeve
There was cold hard cash lining up my jacket
But I did not have a dime when I did leave
When I got here I was carrying roses
When I had to go, I was only holding dirt
Well I walked in here wearing a tuxedo
But I left wearing an old t-shirt
They say it’s hard times, don’t I know it
I’m sleeping on a bed made of nails
Well I used to live way up in the penthouse
Now I can’t even get a room in the county jail
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings
Well I came to town on a pile of diamonds
Now I’m leaving on a wheelbarrow of dust
With IOUs glued to my eyelids
Sitting here watching my safe rust
Watching all your coins roll down the gutter
And all your champagne going down the sink
Is there something that you’re trying to remember?
Or is that string around your finger a wedding ring?
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings

(traducción)

Tenía catorce dólares en mi bolsillo interior
Y veintidós más en la manga
Había dinero en efectivo frío alineando mi chaqueta
Pero no tenía ni un centavo cuando me fui
Cuando llegué aquí estaba cargando rosas
Cuando tuve que irme, solo estaba sosteniendo tierra
Bueno, entré aquí con un esmoquin
Pero me fui con una camiseta vieja
Dicen que son tiempos difíciles, no lo sé
Estoy durmiendo en una cama hecha de clavos
Bueno, yo solía vivir en el ático
Ahora ni siquiera puedo conseguir una habitación en la cárcel del condado
Ahora que a tus billetes de dólar les han brotado alas
Y no creo que vuelvan a aparecer la próxima primavera.
Al igual que las aves de rapiña, tomarán lo que es tuyo y se irán volando
Ahora que a tus billetes de dólar les han brotado alas
Bueno, llegué a la ciudad en una pila de diamantes
Ahora me voy en una carretilla de polvo
Con pagarés pegados a mis párpados
Sentado aquí mirando mi óxido seguro
Ver todas tus monedas rodar por la cuneta
Y todo tu champán se va por el fregadero
¿Hay algo que estés tratando de recordar?
¿O ese hilo alrededor de tu dedo es un anillo de bodas?
Ahora que a tus billetes de dólar les han brotado alas
Y no creo que vuelvan a aparecer la próxima primavera.
Al igual que las aves de rapiña, tomarán lo que es tuyo y se irán volando
Ahora que a tus billetes de dólar les han brotado alas