Traducción de la letra de la canción If It Takes a Lifetime - Jason Isbell

If It Takes a Lifetime (original)

I’ve been working here, Monday, it’ll be a year
And I can’t recall a day when I didn’t wanna disappear
But I keep on showing up, hell-bent on growing up
If it takes a lifetime
I’m learning how to be alone, fall asleep with the TV on
And I fight the urge to live inside my telephone
I keep my spirits high, find happiness by and by
If it takes a lifetime
I got too far from my raising, I forgot where I come from
And the line between right and wrong was so fine
Well I thought the highway loved me
But she beat me like a drum
My day will come, if it takes a lifetime
I don’t keep liquor here, never cared for wine or beer
And working for the county keeps me pissin' clear
The nights are dry as dust, but I’m letting my eyes adjust
If it takes a lifetime
I got too far from my raising, I forgot where I come from
And the line between right and wrong was so fine
Well I thought the highway loved me
But she beat me like a drum
My day will come, if it takes a lifetime
Man is the product of all the people that he ever loved
And it don’t make a difference how it ended up
If I loved you once my friend, oh, I can do it all again
If it takes a lifetime
We got too far from our raising and we fought 'til we went numb
You were running up a mountain in your own mind
And I thought that I was running to what I was running from
Oh, our day will come, if it takes a lifetime
Our day will come, if it takes a lifetime

(traducción)

He estado trabajando aquí, el lunes, será un año
Y no recuerdo un día en el que no quisiera desaparecer
Pero sigo apareciendo, empeñado en crecer
Si se necesita toda la vida
Estoy aprendiendo a estar solo, a dormirme con la tele encendida
Y lucho contra las ganas de vivir dentro de mi teléfono
Mantengo mi espíritu en alto, encuentro la felicidad poco a poco
Si se necesita toda la vida
Me alejé demasiado de mi crianza, olvidé de dónde vengo
Y la línea entre el bien y el mal era tan fina
Bueno, pensé que la carretera me amaba
Pero ella me golpeó como un tambor
Llegará mi día, aunque tarde toda la vida
No guardo licor aquí, nunca me importó el vino o la cerveza.
Y trabajar para el condado me mantiene limpio
Las noches son secas como el polvo, pero dejo que mis ojos se adapten
Si se necesita toda la vida
Me alejé demasiado de mi crianza, olvidé de dónde vengo
Y la línea entre el bien y el mal era tan fina
Bueno, pensé que la carretera me amaba
Pero ella me golpeó como un tambor
Llegará mi día, aunque tarde toda la vida
El hombre es el producto de todas las personas que alguna vez amó
Y no importa cómo terminó
Si te amé una vez mi amigo, oh, puedo hacerlo todo de nuevo
Si se necesita toda la vida
Nos alejamos demasiado de nuestra crianza y luchamos hasta que nos adormecemos
Estabas subiendo una montaña en tu propia mente
Y pensé que estaba corriendo hacia lo que estaba huyendo
Oh, nuestro día llegará, si toma toda una vida
Nuestro día llegará, si toma toda una vida