Traducción de la letra de la canción Different Days - Jason Isbell

Different Days (original)

Staring at the pictures of the runaways on the wall
Seems like, these days, you couldn’t run away at all
And even if you did, what you got to run away to
Just another drunk daddy with a white man’s point of view
I can see you in my mind’s eye, catching light
Sleep beside the river if we make it out of town tonight
You can strip in Portland from the day you turn sixteen
You got one thing to sell and benzodiazepine
Ten years ago I might have seen you dancing in a different light
And offered up my help in different ways
But those were different days
Those were different days
Had a girl back home and we shared her single bed
When I whispered in her ear, she believed every word I said
If she didn’t believe, she didn’t dare give me slack
Or it was «Baby, I love you, get off of my goddamn back»
Time went by and I left and I left again
Jesus loves a sinner but the highway loves a sin
My daddy told me, I believe he told me true that:
«The right thing’s always the hardest thing to do»
Ten years ago I might have stuck around for another night
And used her in a thousand different ways
But those were different days
Those were different days
And the story’s only mine to live and die with
The answer’s only mine to come across
But the ghosts that I got scared
And I got high with look a little lost
Ten years ago I might have thought I didn’t have the right
To say the things an outlaw wouldn’t say
But those were different days
Those were different days

(traducción)

Mirando las fotos de los fugitivos en la pared
Parece que, en estos días, no podías huir en absoluto
E incluso si lo hicieras, ¿qué tienes para escapar?
Solo otro papá borracho con el punto de vista de un hombre blanco
Puedo verte en el ojo de mi mente, atrapando la luz
Dormir junto al río si logramos salir de la ciudad esta noche
Puedes desnudarte en Portland desde el día que cumples dieciséis
Tienes una cosa para vender y benzodiazepina
Hace diez años podría haberte visto bailar bajo una luz diferente
Y ofrecí mi ayuda de diferentes maneras
Pero esos eran días diferentes
Eran dias diferentes
Tenía una chica en casa y compartimos su cama individual
Cuando le susurré al oído, ella creyó cada palabra que dije.
Si ella no creía, no se atrevía a darme holgura
O era «Bebé, te amo, bájate de mi maldita espalda»
Pasó el tiempo y me fui y me fui otra vez
Jesús ama a un pecador pero el camino ama a un pecado
Mi papi me dijo, creo que me dijo verdad que:
«Lo correcto siempre es lo más difícil de hacer»
Hace diez años, podría haberme quedado otra noche
Y la usó de mil maneras diferentes
Pero esos eran días diferentes
Eran dias diferentes
Y la historia es solo mía para vivir y morir con
La respuesta es solo mía para encontrar
Pero los fantasmas que me asustaron
Y me drogué con la mirada un poco perdida
Hace diez años podría haber pensado que no tenía el derecho
Para decir las cosas que un forajido no diría
Pero esos eran días diferentes
Eran dias diferentes