Traducción de la letra de la canción Elephant - Jason Isbell

Elephant (original)

She said, «Andy, you’re better than your past»
Winked at me and drained her glass
Crosslegged on the barstool, like nobody sits anymore
She said, «Andy, you’re taking me home»
But I knew she planned to sleep alone
I’d carry her to bed and sweep up the hair from the floor
If I had fucked her before she got sick
I’d never hear the end of it
She don’t have the spirit for that now
We just drink our drinks and laugh out loud
Bitch about the weekend crowd
And try to ignore the elephant somehow
Somehow
She said, «Andy, you crack me up»
Seagrams in a coffee cup
Sharecropper eyes and her hair almost all gone
When she was drunk she made cancer jokes
Made up her own doctor’s notes
Surrounded by her family, I saw that she was dying alone
I’d sing her classic country songs
And she’d get high and sing along
She don’t have a voice to sing with now
We burn these joints in effigy
Cry about what we used to be
Try to ignore the elephant somehow
Somehow
I’ve buried her a thousand times
Giving up my place in line
But I don’t give a damn about that now
There’s one thing that’s real clear to me:
No one dies with dignity
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
Somehow
Somehow

(traducción)

Ella dijo: "Andy, eres mejor que tu pasado"
Me guiñó un ojo y vació su vaso
Con las piernas cruzadas en el taburete de la barra, como si nadie se sentara más
Ella dijo, "Andy, me vas a llevar a casa"
Pero sabía que ella planeaba dormir sola
La llevaría a la cama y barrería el pelo del suelo.
Si la hubiera follado antes de que se enfermara
Nunca escucharía el final
Ella no tiene el espíritu para eso ahora
Solo bebemos nuestras bebidas y nos reímos a carcajadas
Perra sobre la multitud de fin de semana
Y trata de ignorar al elefante de alguna manera
De algun modo
Ella dijo, "Andy, me haces reír"
Seagrams en una taza de café
Los ojos de aparcero y su cabello casi se han ido
Cuando estaba borracha hacía chistes sobre el cáncer
Inventó las notas de su propio médico
Rodeada de su familia vi que se moría sola
Cantaría sus canciones country clásicas
Y ella se drogaría y cantaría
Ella no tiene voz para cantar ahora
Quemamos estas articulaciones en efigie
Llorar por lo que solíamos ser
Intenta ignorar al elefante de alguna manera
De algun modo
la he enterrado mil veces
Renunciar a mi lugar en la fila
Pero me importa un carajo eso ahora
Hay una cosa que me queda muy clara:
Nadie muere con dignidad
Solo tratamos de ignorar al elefante de alguna manera
Solo tratamos de ignorar al elefante de alguna manera
Solo tratamos de ignorar al elefante de alguna manera
De algun modo
De algun modo