Traducción de la letra de la canción Flying over Water - Jason Isbell

Flying over Water (original)

From the sky we look so organized and brave
Walls that make up barricades and graves
Daddy’s little empire built by hands and built by slaves
From the sky we look so organized and brave
In the heat I saw you rising from the dirt
Drunk, in tears and tugging at your skirt
If only you could tell me then what part of you got hurt
In the heat I saw you rising from the dirt
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Where’s that liquor cart?
Maybe we shouldn’t start
But I can’t for the life of me say why
From the sky, the highway’s straight as it could be
A string pulled tight from home to Tennessee
And still somehow those ditches took the better part of me
From the sky, the highway’s straight as it could be
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Been in the sky so long, seems like the long way home
But I can’t for the life of me say why
Did we leave our love behind?
Would we leave our love behind?
Did we leave our love behind?
Would we leave our love behind?
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Been in the sky so long, seems like the long way home
But I can’t for the life of me say why
Did we leave our love behind?
Did we leave our love behind?

Flying over Water (traducción)

Desde el cielo nos vemos tan organizados y valientes
Muros que forman barricadas y tumbas
El pequeño imperio de papá construido a mano y construido por esclavos
Desde el cielo nos vemos tan organizados y valientes
En el calor te vi levantarte de la tierra
Borracho, llorando y tirando de tu falda
Si tan solo pudieras decirme, ¿qué parte de ti resultó herida?
En el calor te vi levantarte de la tierra
Toma mi mano, nena, estamos sobre tierra
Sé que volar sobre el agua te hace llorar
¿Dónde está ese carrito de licores?
Tal vez no deberíamos empezar
Pero no puedo por mi vida decir por qué
Desde el cielo, la carretera es tan recta como podría ser
Una cuerda tensa de casa a Tennessee
Y aún así, de alguna manera, esas zanjas tomaron la mejor parte de mí
Desde el cielo, la carretera es tan recta como podría ser
Toma mi mano, nena, estamos sobre tierra
Sé que volar sobre el agua te hace llorar
He estado en el cielo tanto tiempo, parece el largo camino a casa
Pero no puedo por mi vida decir por qué
¿Dejamos nuestro amor atrás?
¿Dejaríamos nuestro amor atrás?
¿Dejamos nuestro amor atrás?
¿Dejaríamos nuestro amor atrás?
Toma mi mano, nena, estamos sobre tierra
Sé que volar sobre el agua te hace llorar
He estado en el cielo tanto tiempo, parece el largo camino a casa
Pero no puedo por mi vida decir por qué
¿Dejamos nuestro amor atrás?
¿Dejamos nuestro amor atrás?