Traducción de la letra de la canción Live Oak - Jason Isbell

Live Oak (original)

There’s a man who walks beside me he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me
And I wonder who she’s pining for on nights I’m not around
Could it be the man who did the things I’m living down
I was rougher than the timber shipping out of Fond du Lac
When I headed south at seventeen, the sheriff on my back
I’d never held a lover in my arms or in my gaze
So I found another victim every couple days
But the night I fell in love with her, I made my weakness known
To the fighters and the farmers digging dusty fields alone
The jealous innuendos of the lonely-hearted men
Let me know what kind of country I was sleeping in
Well you couldn’t stay a loner on the plains before the war
When my neighbors took to slightin' me, I had to ask what for
Rumors of my wickedness had reached our little town
Soon she’d heard about the boys I used to hang around
We’d robbed a great-lakes freighter, killed a couple men aboard
When I told her, her eyes flickered like the sharp steel of a sword
All the things that she’d suspected, I’d expected her to fear
Was the truth that drew her to me when I landed here
There’s a man who walks beside me he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me
And I wonder who she’s pining for on nights I’m not around
Could it be the man who did the things I’m living down
Well I carved her cross from live oak and her box from short-leaf pine
And buried her so deep, she’d touch the water table line
And picked up what I needed and I headed south again
To myself, I wondered, «Would I ever find another friend»
There’s a man who walks beside her, he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me

(traducción)

Hay un hombre que camina a mi lado, él es quien solía ser
Y me pregunto si ella lo ve y lo confunde conmigo
Y me pregunto por quién suspira en las noches en las que no estoy
¿Podría ser el hombre que hizo las cosas que estoy viviendo?
Yo era más duro que el envío de madera de Fond du Lac
Cuando me dirigí al sur a las diecisiete, el sheriff en mi espalda
Nunca había tenido un amante en mis brazos o en mi mirada
Entonces encontré otra víctima cada dos días
Pero la noche que me enamoré de ella, le hice saber mi debilidad
A los luchadores y a los granjeros que cavan campos polvorientos solos
Las insinuaciones celosas de los hombres de corazón solitario
Déjame saber en qué tipo de país estaba durmiendo
Bueno, no podías quedarte solo en las llanuras antes de la guerra
Cuando mis vecinos empezaron a menospreciarme, tuve que preguntar para qué.
Los rumores de mi maldad habían llegado a nuestro pequeño pueblo
Pronto se enteró de los chicos con los que solía pasar el rato
Robamos un carguero de los grandes lagos, matamos a un par de hombres a bordo
Cuando se lo dije, sus ojos parpadearon como el acero afilado de una espada.
Todas las cosas que ella había sospechado, esperaba que ella temiera
¿Fue la verdad lo que la atrajo hacia mí cuando aterricé aquí?
Hay un hombre que camina a mi lado, él es quien solía ser
Y me pregunto si ella lo ve y lo confunde conmigo
Y me pregunto por quién suspira en las noches en las que no estoy
¿Podría ser el hombre que hizo las cosas que estoy viviendo?
Bueno, tallé su cruz de roble vivo y su caja de pino de hoja corta
Y la enterró tan profundo que tocaría la línea del nivel freático
Y recogí lo que necesitaba y me dirigí al sur de nuevo
Para mí mismo, me preguntaba: «¿Alguna vez encontraría otro amigo?»
Hay un hombre que camina a su lado, él es quien yo solía ser
Y me pregunto si ella lo ve y lo confunde conmigo