Traducción de la letra de la canción Palmetto Rose - Jason Isbell

Palmetto Rose (original)

Palmetto rose in the A/C vent
Cross-stitch pillow where the headrest went
Said his cab was his orneriest friend
Left hand jumping the trees in the wind
Thought he had the red lights memorized
Glass in the gravel like the stars in the sky
In that slow-motion minute between living and dead
He looked in my eyes and he told me, he said
It’s war that I wage to get up every day
It’s a fiberglass boat, it’s azaleas in May
It’s the women I love and the law that I hate
But Lord, let me die in the Iodine State
Lord, let me die in the Iodine State
Palmetto rose in the sidewalk mud
Dirty white stem and a big green bud
Catch them coming out of a King Street store
Some bullshit story about the Civil War
Now, you can believe what you want to believe
But there ain’t no making up a basket weave
Everybody in the tri-county knows
Who makes the best palmetto rose
And it’s war that we wage to get up every day
It’s a basket of sweetgrass, a wedding bouquet
It’s the ladies I love and the law that I hate
But Lord, let me die in the Iodine State
Lord, let me die in the Iodine State
Out on Sullivan’s Island, they’re swimming
On the beach where the big boats rolled in
With the earliest slaves and their children
Our first American kin
Here on King Street we’re selling our roses
Two for a five dollar bill
At night, after everything closes
I follow my own free will
And I take in my fill
I take in my fill

(traducción)

Palmetto rose en la ventilación del aire acondicionado
Almohadón en punto de cruz donde iba el reposacabezas
Dijo que su taxi era su amigo más irritable
Mano izquierda saltando los árboles en el viento
Pensó que tenía las luces rojas memorizadas
Vidrio en la grava como las estrellas en el cielo
En ese minuto en cámara lenta entre vivos y muertos
Me miro a los ojos y me dijo, dijo
Es la guerra que hago para levantarme todos los días
Es un barco de fibra de vidrio, son azaleas en mayo
Son las mujeres que amo y la ley que odio
Pero Señor, déjame morir en el Estado de Yodo
Señor, déjame morir en el estado de yodo
Palmetto se levantó en el barro de la acera
Tallo blanco sucio y un gran cogollo verde
Atrápalos saliendo de una tienda de King Street
Una historia de mierda sobre la Guerra Civil
Ahora, puedes creer lo que quieras creer
Pero no hay forma de hacer un tejido de canasta
Todo el mundo en los tres condados sabe
¿Quién hace la mejor rosa de palmito?
Y es la guerra que hacemos para levantarnos todos los días
Es una cesta de hierba dulce, un ramo de novia
Son las damas que amo y la ley que odio
Pero Señor, déjame morir en el Estado de Yodo
Señor, déjame morir en el estado de yodo
En la isla de Sullivan, están nadando
En la playa donde llegaron los grandes barcos
Con los primeros esclavos y sus hijos
Nuestro primer pariente americano
Aquí en King Street estamos vendiendo nuestras rosas
Dos por un billete de cinco dólares
Por la noche, después de que todo cierra
sigo mi libre albedrío
Y tomo en mi relleno
tomo en mi relleno